الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Yang memikul 'Arasy dan yang berada di sekelilingnya selalu bertasbih dengan memuji Tuhannya, beriman kepada-Nya, dan memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman, “Wahai Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu. Maka, berikanlah ampunan kepada orang-orang yang bertobat serta mengikuti jalan-Mu dan lindungilah mereka dari azab neraka yang menyala-nyala,

Terjemahan bertahap (6 jeda)

  1. الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُalladziina yahmiluuna l-'arsya wa-man hawlahuyang memikul 'Arasy dan yang berada di sekelilingnya
  2. يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِyusabbihuuna bi-hamdi rabbihim wa-yu'minuuna bihiselalu bertasbih dengan memuji Tuhannya, beriman kepada-Nya
  3. وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُواwa-yastaghfiruuna li-lladziina aamanuudan memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman
  4. رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًاrabbanaa wasi'ta kulla syay'in rahmatan wa-'ilmanwahai Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu
  5. فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَfa-ghfir li-lladziina taabuu wa-ttaba'uu sabiilakamaka, berikanlah ampunan kepada orang-orang yang bertobat serta mengikuti jalan-Mu
  6. وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِwa-qihim 'adzaaba l-jahiimidan lindungilah mereka dari azab neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (27 kata)

  1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
  2. يَحْمِلُونَyahmiluunamereka memikul
  3. الْعَرْشَl-'arsyaArasy
  4. وَمَنْwa-mandan orang yang
  5. حَوْلَهُhawlahusekelilingnya
  6. يُسَبِّحُونَyusabbihuunamereka bertasbih
  7. بِحَمْدِbi-hamdidengan memuji
  8. رَبِّهِمْrabbihimTuhan mereka
  9. وَيُؤْمِنُونَwa-yu'minuunadan mereka beriman
  10. بِهِbihikepada-Nya
  11. وَيَسْتَغْفِرُونَwa-yastaghfiruunadan mereka memohon ampun
  12. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
  13. آمَنُواaamanuuberiman
  14. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
  15. وَسِعْتَwasi'taEngkau meliputi
  16. كُلَّkullasetiap
  17. شَيْءٍsyay'insesuatu
  18. رَحْمَةًrahmatanrahmat
  19. وَعِلْمًاwa-'ilmandan pengetahuan
  20. فَاغْفِرْfa-ghfirmaka ampunilah
  21. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
  22. تَابُواtaabuubertobat
  23. وَاتَّبَعُواwa-ttaba'uudan mereka mengikuti
  24. سَبِيلَكَsabiilakajalan-Mu
  25. وَقِهِمْwa-qihimdan peliharalah mereka
  26. عَذَابَ'adzaabaazab
  27. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Doa indah para malaikat pemikul Arasy untuk orang-orang beriman: 'rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu', dukungan spiritual dari makhluk tertinggi bagi manusia yang bertobat, gambaran solidaritas lintas jenis makhluk.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan doa para malaikat pemikul 'Arasy bagi orang-orang beriman: permohonan ampunan yang mencerminkan rahmat Allah yang meliputi segala sesuatu.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam malaikat memohonkan ampun untuk manusia. Bukan manusia yang memohon. Yang di atas yang meminta.
  • Yang memikul Arasy justru mendoakan yang paling lemah. Kedudukan tertinggi. Mendoakan yang di bawah.
  • Doanya dibuka dengan menyebut rahmat-Nya meliputi. Allah merekam pembukanya. Yang meminta menyebut luasnya dulu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…pada-Nya, dan memohonkan ampunan untuk orang-orang yang b…”. Dalam ayat ini, 'istaghfara' dan 'ghafara' sama-sama tanpa kata sandang al-; 'rahmah' indefinit (tanpa kata sandang).