الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Yang memikul 'Arasy dan yang berada di sekelilingnya selalu bertasbih dengan memuji Tuhannya, beriman kepada-Nya, dan memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman, “Wahai Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu. Maka, berikanlah ampunan kepada orang-orang yang bertobat serta mengikuti jalan-Mu dan lindungilah mereka dari azab neraka yang menyala-nyala,

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُalladziina yahmiluuna l-arsha wa-man hawlahuyang memikul 'Arasy dan yang berada di sekelilingnya
  2. يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِyusabbihuuna bi-hamdi rabbihim wa-yu'minuuna bihiselalu bertasbih dengan memuji Tuhannya, beriman kepada-Nya
  3. وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُواwa-yastaghfiruuna li-lladziina aamanuudan memohonkan ampunan untuk orang-orang yang beriman
  4. رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًاrabbanaa wasi'ta kulla shay'in rahmatan wa-ilmanwahai Tuhan kami, rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu
  5. فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَfa-ghfir li-lladziina taabuu wa-ttaba'uu sabiilakamaka, berikanlah ampunan kepada orang-orang yang bertobat serta mengikuti jalan-Mu
  6. وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِwa-qihim adzaaba l-jahiimidan lindungilah mereka dari azab neraka yang menyala-nyala
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…pada-Nya, dan memohonkan ampunan untuk orang-orang yang b…”. sebagian penerjemah: 'Those who bear the Throne and those round about it give glory1 with the praise of their Lord, and believe in2 Him, and ask forgiveness for those who heed warning:3 “Our Lord: Thou encompassest all things in mercy and knowledge, so forgive Thou those who have repented and followed Thy path, and protect Thou them from the punishment of Hell!' Corpus ayat ini: «yasotagofiru, tanpa-al»; «r~aHomapF, INDEFINIT»; «{gofiro, tanpa-al».

Aplikasi

Doa indah para malaikat pemikul Arasy untuk orang-orang beriman: 'rahmat dan ilmu-Mu meliputi segala sesuatu', dukungan spiritual dari makhluk tertinggi bagi manusia yang bertobat, gambaran solidaritas lintas jenis makhluk.