Q.S. Ghafir 40:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدْتَهُمْrabbanaa wa-adkhilhum jannaati 'adnin allatii wa'adtahumwahai Tuhan kami, masukkanlah mereka ke dalam taman-taman 'Adn yang telah Engkau janjikan kepada mereka
2. وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْwa-man shalaha min aabaa'ihim wa-azwaajihim wa-dzurriyyaatihimserta orang yang saleh di antara nenek moyang, istri, dan keturunan mereka
3. إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُinnaka anta l-'aziizu l-hakiimusesungguhnya Engkaulah Sang Digdaya, Sang Penuh Hikmah

Terjemahan per kata (16 kata)

1. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
2. وَأَدْخِلْهُمْwa-adkhilhumdan masukkanlah mereka
3. جَنَّاتِjannaatitaman-taman
4. عَدْنٍ'adninAdn
5. الَّتِيallatiiyang
6. وَعَدْتَهُمْwa'adtahumEngkau janjikan kepada mereka
7. وَمَنْwa-mandan orang yang
8. صَلَحَshalahasaleh
9. مِنْmindari
10. آبَائِهِمْaabaa'ihimbapak-bapak mereka
11. وَأَزْوَاجِهِمْwa-azwaajihimdan istri-istri mereka
12. وَذُرِّيَّاتِهِمْwa-dzurriyyaatihimdan keturunan mereka
13. إِنَّكَinnakasesungguhnya Engkau
14. أَنْتَantaEngkau
15. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
16. الْحَكِيمُl-hakiimuSang Penuh Hikmah

Inti bacaan

Permohonan spesifik mencakup keluarga: 'orang yang saleh di antara nenek moyang, istri, dan keturunan mereka', kepedulian yang meluas kepada jaringan keluarga, bukan hanya individu yang beriman seorang diri.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan doa malaikat, memperluas cakupan permohonan hingga mencakup keluarga orang-orang beriman yang juga saleh.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam malaikat mendoakan keluarganya juga. Bukan orangnya saja. Nenek moyang, istri, keturunan.
• Doanya diberi syarat: yang saleh di antara mereka. Bukan semua kerabat. Yang memenuhi.
• Rincian sekeluarga itu direkam Allah. Bukan doa umum. Yang di langit menyebut nenek moyang, istri, dan keturunan.