Q.S. Ghafir 40:9

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِwa-qihimu s-sayyi'aatilindungilah mereka dari keburukan
2. وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُwa-man taqi s-sayyi'aati yawma'idzin fa-qad rahimtahusiapa yang Engkau lindungi dari keburukan pada hari itu, sungguh, Engkau telah menganugerahkan rahmat kepadanya
3. وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُwa-dzaalika huwa l-fawzu l-'azhiimuitulah kemenangan yang agung

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَقِهِمُwa-qihimudan peliharalah mereka
2. السَّيِّئَاتِs-sayyi'aatikeburukan
3. وَمَنْwa-mandan orang yang
4. تَقِtaqiEngkau pelihara
5. السَّيِّئَاتِs-sayyi'aatikeburukan
6. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
7. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
8. رَحِمْتَهُrahimtahuEngkau merahmatinya
9. وَذَٰلِكَwa-dzaalikadan itulah
10. هُوَhuwaitulah
11. الْفَوْزُl-fawzukemenangan
12. الْعَظِيمُl-'azhiimuMahaagung

Inti bacaan

Definisi 'kemenangan yang agung' sebagai perlindungan dari keburukan, standar kesuksesan yang diukur dari pembebasan konsekuensi negatif, bukan sekadar pencapaian materi duniawi.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' benar diterjemahkan 'itulah'. Ayat ini menutup kutipan doa yang dibuka di 40:7.

Tafsiran

Ayat ini menutup doa malaikat dengan penegasan: perlindungan dari keburukan pada hari itu setara dengan rahmat dan kemenangan yang agung.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam doa malaikat untuk manusia. Bukan manusia yang berdoa. Yang di langit memohonkan.
• Yang diminta perlindungan, bukan tambahan. Bukan minta lebih. Minta tidak kena.
• Kemenangan agung didefinisikan Allah sebagai luput dari keburukan. Bukan mendapat sesuatu. Terhindar dari sesuatu.