وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِ ۚ وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُ ۚ وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
Lindungilah mereka dari keburukan. Siapa yang Engkau lindungi dari keburukan pada hari itu, sungguh, Engkau telah menganugerahkan rahmat kepadanya. Itulah kemenangan yang agung.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقِهِمُ السَّيِّئَاتِwa-qihimu s-sayyi'aatilindungilah mereka dari keburukan
- وَمَنْ تَقِ السَّيِّئَاتِ يَوْمَئِذٍ فَقَدْ رَحِمْتَهُwa-man taqi s-sayyi'aati yawma'idzin fa-qad rahimtahusiapa yang Engkau lindungi dari keburukan pada hari itu, sungguh, Engkau telah menganugerahkan rahmat kepadanya
- وَذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُwa-dzaalika huwa l-fawzu l-azhiimuitulah kemenangan yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…au telah menganugerahkan rahmat kepadanya. Itulah kemena…”. sebagian penerjemah: '“And protect Thou them from evil deeds;1 and he whom Thou protectest from evil deeds2 that day, upon him hast Thou had mercy.” And that3 is the Great Achievement.' Corpus ayat ini: «raHimo, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Definisi 'kemenangan yang agung' sebagai perlindungan dari keburukan, standar kesuksesan yang diukur dari pembebasan konsekuensi negatif, bukan sekadar pencapaian materi duniawi.