Q.S. Ghafir 40:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنَادَوْنَinna lladziina kafaruu yunaadawnasesungguhnya orang-orang yang kufur akan diseru
2. لَمَقْتُ اللَّهِ أَكْبَرُ مِنْ مَقْتِكُمْ أَنْفُسَكُمْla-maqtu llaahi akbaru min maqtikum anfusakumsungguh, kebencian Allah jauh lebih besar daripada kebencian kalian kepada diri kalian sendiri
3. إِذْ تُدْعَوْنَ إِلَى الْإِيمَانِ فَتَكْفُرُونَidz tud'awna ilaa l-iimaani fa-takfuruunaketika kalian diseru untuk beriman, lalu kalian kufur

Terjemahan per kata (15 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. يُنَادَوْنَyunaadawnamereka diseru
5. لَمَقْتُla-maqtusungguh kemurkaan
6. اللَّهِllaahiAllah
7. أَكْبَرُakbarulebih besar
8. مِنْmindari
9. مَقْتِكُمْmaqtikumkemurkaan kalian
10. أَنْفُسَكُمْanfusakumdiri kalian
11. إِذْidzketika
12. تُدْعَوْنَtud'awnakalian diseru
13. إِلَىilaakepada
14. الْإِيمَانِl-iimaanikeimanan
15. فَتَكْفُرُونَfa-takfuruunamaka kalian kufur

Inti bacaan

Teguran keras 'kebencian Allah jauh lebih besar daripada kebencian kalian kepada diri kalian sendiri', penyesalan diri manusia sendiri, sebesar apa pun, masih kalah dibanding konsekuensi penolakan yang sesungguhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(oleh malaikat pada hari Kiamat)' dan '(kepada kalian)' tidak dipakai sepenuhnya: yang pertama identifikasi penyeru yang tidak eksplisit di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan seruan tegas kepada orang-orang kafir: kebencian Allah terhadap kekufuran mereka jauh melampaui kebencian mereka sendiri terhadap diri mereka di titik penyesalan.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan dua kebencian: milik-Nya dan milik mereka sendiri. Diperbandingkan. Yang dipakai mengukur perasaan mereka pada saat itu.
• Kebencian mereka disebut kepada diri kalian sendiri. Bukan kepada-Nya. Penyesalan itu berbalik ke dalam.
• Allah menyebut waktunya ketika kalian diseru untuk beriman. Yang sudah lewat. Yang dihitung bukan keadaan sekarang, melainkan tawaran yang dahulu ditolak.