Q.S. Ghafir 40:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِqaaluu rabbanaa amattanaa tsnatayni wa-ahyaytanaa tsnataynimereka berkata, Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali
2. فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَاfa-'tarafnaa bi-dzunuubinaalalu, kami mengakui dosa-dosa kami
3. فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍfa-hal ilaa khuruujin min sabiilinmaka, adakah jalan untuk keluar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قَالُواqaaluumereka berkata
2. رَبَّنَاrabbanaaTuhan kami
3. أَمَتَّنَاamattanaaEngkau mematikan kami
4. اثْنَتَيْنِtsnataynidua
5. وَأَحْيَيْتَنَاwa-ahyaytanaadan Engkau menghidupkan kami
6. اثْنَتَيْنِtsnataynidua
7. فَاعْتَرَفْنَاfa-'tarafnaamaka kami mengakui
8. بِذُنُوبِنَاbi-dzunuubinaakarena dosa-dosa kami
9. فَهَلْfa-halmaka apakah
10. إِلَىٰilaauntuk
11. خُرُوجٍkhuruujinkeluar
12. مِنْmindari
13. سَبِيلٍsabiilinjalan

Inti bacaan

Permohonan putus asa 'adakah jalan untuk keluar?' setelah 'mengakui dosa-dosa', pengakuan tulus yang datang di titik yang sudah tidak lagi bisa mengubah keputusan yang telah ditetapkan.

Tafsiran

Ayat ini mengutip pengakuan penuh penyesalan orang-orang kafir di akhirat, disertai permohonan putus asa untuk kembali.

Renungan dan Hikmah

• Mereka menghitung di hadapan Allah dua mati dan dua hidup. Dua kali mati. Dua kali hidup.
• Pengakuan dosanya disebut sebelum permohonannya. Mengaku dulu. Meminta kemudian.
• Yang mereka minta jalan keluar, bukan ampunan. Allah merekamnya apa adanya. Adakah jalan keluar.