قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍ
Mereka berkata, “Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali, lalu, kami mengakui dosa-dosa kami; maka, adakah jalan untuk keluar?”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالُوا رَبَّنَا أَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِqaaluu rabbanaa amattanaa tsnatayni wa-ahyaytanaa tsnataynimereka berkata, Tuhan kami, Engkau telah mematikan kami dua kali dan menghidupkan kami dua kali
- فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَاfa-tarafnaa bi-dzunuubinaalalu, kami mengakui dosa-dosa kami
- فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِنْ سَبِيلٍfa-hal ilaa khuruujin min sabiilinmaka, adakah jalan untuk keluar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, r-b-b, m-w-t, ts-n-y, h-y-y, '-r-f, dz-n-b, kh-r-j, s-b-l): amattanaa thnatayn diterjemahkan 'mematikan kami dua kali' (akar m-w-t); ahyaytanaa diterjemahkan 'menghidupkan kami' (akar h-y-y); i'tarafnaa bi-dhunuubinaa diterjemahkan 'mengakui dosa kami' (akar '-r-f + akar dz-n-b); khuruuj diterjemahkan 'keluar' (akar kh-r-j). gloss '(pula)/(dari neraka)' dibuang.
Aplikasi
Permohonan putus asa 'adakah jalan untuk keluar?' setelah 'mengakui dosa-dosa', pengakuan tulus yang datang di titik yang sudah tidak lagi bisa mengubah keputusan yang telah ditetapkan.