Q.S. Ghafir 40:13

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي يُرِيكُمْ آيَاتِهِhuwa lladzii yuriikum aayaatihiDialah yang memperlihatkan tanda-tanda-Nya kepadamu
2. وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِنَ السَّمَاءِ رِزْقًاwa-yunazzilu lakum mina s-samaa'i rizqandan menurunkan rezeki dari langit untukmu
3. وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَنْ يُنِيبُwa-maa yatadzakkaru illaa man yuniibuyang mendapat pelajaran tidak lain, kecuali orang-orang yang kembali

Terjemahan per kata (14 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. يُرِيكُمْyuriikummemperlihatkan kepada kalian
4. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
5. وَيُنَزِّلُwa-yunazziludan Dia menurunkan
6. لَكُمْlakumbagi kalian
7. مِنَminadari
8. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
9. رِزْقًاrizqanrezeki
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. يَتَذَكَّرُyatadzakkarumengambil pelajaran
12. إِلَّاillaakecuali
13. مَنْmanorang yang
14. يُنِيبُyuniibukembali

Inti bacaan

Dua bukti konkret 'tanda-tanda-Nya. rezeki dari langit' hanya direnungkan oleh 'orang-orang yang kembali', kesediaan hati untuk kembali menjadi prasyarat memahami bukti yang sudah tersedia bagi semua orang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(kepada Allah)' tidak dipakai: 'man yuniibu' ('orang yang kembali') dibiarkan tanpa objek tambahan, sesuai bentuk kata kerjanya sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan tanda-tanda kekuasaan Allah yang nyata: hanya mereka yang berpaling kembali kepada-Nya yang mampu mengambil pelajaran darinya.

Renungan dan Hikmah

• Dua pemberian disebut sekaligus: tanda dan rezeki. Yang satu untuk pikiran. Allah menaruh yang lain untuk perut.
• Yang mengambil pelajaran disebut terbatas. Buktinya untuk semua. Yang menangkap cuma yang kembali.
• Kata kembali dibiarkan Allah tanpa objek. Kembali ke mana tidak disebut. Arahnya sudah jelas dari kalimatnya.