فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ
Maka, sembahlah Allah dengan memurnikan pertanggungjawaban kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَfa-d'uu llaaha mukhlishiina lahu d-diinamaka, sembahlah Allah dengan memurnikan pertanggungjawaban kepada-Nya
- وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَwa-law kariha l-kaafiruunameskipun orang-orang kafir tidak menyukai
Terjemahan per kata (8 kata)
- فَادْعُواfa-d'uumaka serulah kalian
- اللَّهَllaahaAllah
- مُخْلِصِينَmukhlishiinadengan memurnikan
- لَهُlahubaginya
- الدِّينَd-diinapertanggungjawaban
- وَلَوْwa-lawdan sekiranya
- كَرِهَkarihamembenci
- الْكَافِرُونَl-kaafiruunaorang-orang kafir
Inti bacaan
Instruksi inti 'sembahlah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban. meskipun orang-orang kafir tidak menyukainya', ketulusan ibadah tidak boleh disandera oleh persetujuan sosial dari pihak yang menentang.
Tafsiran
Ayat ini menyerukan penyembahan murni kepada Allah, tidak tergoyahkan meski ditolak oleh orang-orang yang tidak menyukainya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyuruh memurnikan, bukan sekadar mengerjakan. Bukan asal menyembah. Dimurnikan.
- Syarat sosialnya ditutup di ujung kalimat. Meskipun mereka tidak suka. Tetap dikerjakan.
- Kalimat itu ditutup Allah dengan menyebut ketidaksukaan mereka. Bukan dihindari. Ketulusan tidak disandera persetujuan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain menerjemahkan diin di sini sbg 'pertanggungjawaban/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar. akar d-y-n (dyn), sense 'pertanggungjawaban/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).