فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ

Maka, sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya, meskipun orang-orang kafir tidak menyukai.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَادْعُوا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَfa-d'uu llaaha mukhlisiina lahu d-diinamaka, sembahlah Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya
  2. وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَwa-law kariha l-kaafiruunameskipun orang-orang kafir tidak menyukai
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'ketaatan/pengabdian'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'So call to God, sincere to Him in doctrine, though the false claimers of guidance be averse.)' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'ketaatan/pengabdian kepada Allah'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Instruksi inti 'sembahlah Allah dengan mengikhlaskan pertanggungjawaban... meskipun orang-orang kafir tidak menyukainya', ketulusan ibadah tidak boleh disandera oleh persetujuan sosial dari pihak yang menentang.