رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِ يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِ
Sang Tinggi derajat-Nya, Pemilik 'Arasy; Dia menurunkan Ruh dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya, agar ia memperingatkan hari pertemuan,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَفِيعُ الدَّرَجَاتِ ذُو الْعَرْشِrafii'u d-darajaati dzuu l-arshiSang Tinggi derajat-Nya, Pemilik 'Arasy
- يُلْقِي الرُّوحَ مِنْ أَمْرِهِ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِyulqii r-ruuha min amrihi alaa man yashaa'u min ibaadihiDia menurunkan Ruh dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara hamba-hamba-Nya
- لِيُنْذِرَ يَوْمَ التَّلَاقِli-yundzira yawma t-talaaqiagar ia memperingatkan hari pertemuan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-f-', d-r-j, '-r-sh, l-q-y, r-w-h, a-m-r, sh-y-a, '-b-d, n-dz-r, y-w-m): yulqii r-ruuh min amrihi alaa man yashaa'u min ibaadihi diterjemahkan 'menurunkan Ruh (wahyu) dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki dari hamba-Nya' (akar l-q-y + akar r-w-h + akar '-m-r + akar '-b-d, ruuh=wahyu/ilham, cf. 42:52); yawm at-talaaq diterjemahkan 'hari pertemuan' (akar l-q-y). gloss '(wahyu)/(manusia)/(hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Peran wahyu 'diturunkan dengan perintah-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki... agar memperingatkan hari pertemuan', tujuan spesifik dan terarah dari setiap wahyu yang diturunkan kepada hamba pilihan.