يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ ۚ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

pada hari mereka tampak jelas; tidak ada sesuatu pun dari mereka yang tersembunyi dari Allah. “Milik siapakah kerajaan pada hari ini?” “Milik Allah Yang Esa, Sang Penakluk.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَyawma hum baarizuunapada hari mereka tampak jelas
  2. لَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌlaa yakhfaa 'alaa llaahi minhum syay'untidak ada sesuatu pun dari mereka yang tersembunyi dari Allah
  3. لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَli-mani l-mulku l-yawmamilik siapakah kerajaan pada hari ini
  4. لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِli-llaahi l-waahidi l-qahhaarimilik Allah Yang Esa, Sang Penakluk

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. يَوْمَyawmahari
  2. هُمْhummereka
  3. بَارِزُونَbaarizuunaorang-orang yang tampak
  4. لَاlaatidak
  5. يَخْفَىٰyakhfaatersembunyi
  6. عَلَى'alaaatas
  7. اللَّهِllaahiAllah
  8. مِنْهُمْminhumdari mereka
  9. شَيْءٌsyay'unsesuatu
  10. لِمَنِli-manibagi siapa
  11. الْمُلْكُl-mulkukerajaan
  12. الْيَوْمَl-yawmahari ini
  13. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
  14. الْوَاحِدِl-waahidiYang Maha Esa
  15. الْقَهَّارِl-qahhaariYang Mahaperkasa

Inti bacaan

Pertanyaan retoris final 'milik siapakah kerajaan pada hari ini?' dijawab tegas 'Milik Allah Yang Esa lagi Maha Mengalahkan', momen ketika seluruh klaim kekuasaan tandingan terbukti kosong, hanya satu jawaban yang tersisa.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pertanyaan retoris klasik tentang kepemilikan kerajaan pada hari kiamat, dijawab tegas: seluruhnya milik Allah semata.

Renungan dan Hikmah

  • Allah bertanya lalu menjawab sendiri. Tidak menunggu. Dijawab di kalimat yang sama.
  • Pertanyaannya diajukan saat tidak ada lagi yang mengaku. Semua klaim lain diam. Tinggal satu.
  • Sebutan Sang Penakluk dipakai Allah di situ. Bukan Sang Pengasih. Sesuai adegannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, b-r-z, kh-f-y, a-l-h, sh-y-a, m-l-k, w-h-d, q-h-r): li-man al-mulk al-yawm li-llaah al-waahid al-qahhaar diterjemahkan 'milik siapa kerajaan hari ini? Milik Allah Yang Esa lagi Maha Mengalahkan' (akar m-l-k + akar w-h-d + akar q-h-r, tanya-jawab menegaskan kedaulatan tunggal Allah); baarizuun diterjemahkan 'tampak jelas' (akar b-r-z); laa yakhfaa diterjemahkan 'tak tersembunyi' (akar kh-f-y). gloss '(di hadapan Tuhan-Nya)/(keadaan)/(Allah berfirman,)/(Lalu, dijawab,)' dibuang.