الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Pada hari ini, setiap jiwa dibalas dengan apa yang telah ia kerjakan; tidak ada kezaliman pada hari ini; sesungguhnya Allah cepat perhitungan-Nya.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْal-yawma tujzaa kullu nafsin bimaa kasabatpada hari ini, setiap jiwa dibalas dengan apa yang telah ia kerjakan
- لَا ظُلْمَ الْيَوْمَlaa zhulma l-yawmatidak ada kezaliman pada hari ini
- إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِinna llaaha sarii'u l-hisaabisesungguhnya Allah cepat perhitungan-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, j-z-y, k-l-l, n-f-s, k-s-b, zh-l-m, a-l-h, s-r-', h-s-b): tujzaa kull nafs bimaa kasabat diterjemahkan 'setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia kerjakan' (akar j-z-y + akar n-f-s + akar k-s-b, keadilan); laa zhulm diterjemahkan 'tak ada kezaliman' (akar zh-l-m); sarii' al-hisaab diterjemahkan 'cepat perhitungan' (akar s-r-' + akar h-s-b). Selaras.
Aplikasi
'Tidak ada kezaliman pada hari ini', jaminan keadilan absolut pada momen penghakiman final, kontras dengan ketidakadilan yang mungkin dialami dan sulit diperbaiki di dunia.