الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ ۚ لَا ظُلْمَ الْيَوْمَ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Pada hari ini, setiap jiwa dibalas dengan apa yang telah ia kerjakan; tidak ada kezaliman pada hari ini; sesungguhnya Allah cepat perhitungan-Nya.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. الْيَوْمَ تُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْal-yawma tujzaa kullu nafsin bi-maa kasabatpada hari ini, setiap jiwa dibalas dengan apa yang telah ia kerjakan
  2. لَا ظُلْمَ الْيَوْمَlaa zhulma l-yawmatidak ada kezaliman pada hari ini
  3. إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِinna llaaha sarii'u l-hisaabisesungguhnya Allah cepat perhitungan-Nya

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. الْيَوْمَal-yawmahari ini
  2. تُجْزَىٰtujzaadibalas
  3. كُلُّkullusetiap
  4. نَفْسٍnafsinjiwa
  5. بِمَاbi-maadengan apa yang
  6. كَسَبَتْkasabatdiusahakan
  7. لَاlaatidak
  8. ظُلْمَzhulmakezaliman
  9. الْيَوْمَl-yawmahari ini
  10. إِنَّinnasesungguhnya
  11. اللَّهَllaahaAllah
  12. سَرِيعُsarii'ucepat
  13. الْحِسَابِl-hisaabiperhitungan

Inti bacaan

'Tidak ada kezaliman pada hari ini', jaminan keadilan absolut pada momen penghakiman final, kontras dengan ketidakadilan yang mungkin dialami dan sulit diperbaiki di dunia.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan keadilan penuh di hari pembalasan: setiap jiwa menerima haknya tanpa kezaliman sedikit pun.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menutup kemungkinan zalim di hari itu. Bukan dikurangi. Tidak ada.
  • Yang dibalas apa yang dikerjakan, bukan apa yang diniatkan saja. Bukan maksudnya. Perbuatannya.
  • Cepatnya perhitungan disebut Allah di ujung kalimat. Adilnya dulu. Cepatnya kemudian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar y-w-m, j-z-y, k-l-l, n-f-s, k-s-b, zh-l-m, a-l-h, s-r-', h-s-b): tujzaa kull nafs bimaa kasabat diterjemahkan 'setiap jiwa dibalas dengan apa yang ia kerjakan' (akar j-z-y + akar n-f-s + akar k-s-b, keadilan); laa zhulm diterjemahkan 'tak ada kezaliman' (akar zh-l-m); sarii' al-hisaab diterjemahkan 'cepat perhitungan' (akar s-r-' + akar h-s-b). Selaras.