يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Dia mengetahui mata yang khianat dan apa yang tersembunyi di dalam dada.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِya'lamu khaa'inata l-a'yuniDia mengetahui mata yang khianat
- وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُwa-maa tukhfii s-suduurudan apa yang tersembunyi di dalam dada
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Pengetahuan yang menembus hingga 'pandangan mata yang khianat', bahkan gerakan mata sekilas yang tersembunyi termasuk dalam cakupan kesadaran-Nya, standar akuntabilitas yang jauh melampaui tindakan eksplisit semata.