يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
Dia mengetahui mata yang khianat dan apa yang tersembunyi di dalam dada.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِya'lamu khaa'inata l-a'yuniDia mengetahui mata yang khianat
- وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُwa-maa tukhfii sh-shuduurudan apa yang tersembunyi di dalam dada
Terjemahan per kata (6 kata)
- يَعْلَمُya'lamumengetahui
- خَائِنَةَkhaa'inatapengkhianatan
- الْأَعْيُنِl-a'yunimata
- وَمَاwa-maadan apa yang
- تُخْفِيtukhfiiengkau menyembunyikan
- الصُّدُورُsh-shuduurudada
Inti bacaan
Pengetahuan yang menembus hingga 'pandangan mata yang khianat', bahkan gerakan mata sekilas yang tersembunyi termasuk dalam cakupan kesadaran-Nya, standar akuntabilitas yang jauh melampaui tindakan eksplisit semata.
Penjelasan pilihan kata
Tambahan '(pandangan)' tidak dipakai: 'khaa'inata l-a'yuni' diterjemahkan langsung 'mata yang khianat'.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan pengetahuan Allah yang meliputi bahkan gerak mata paling tersembunyi sekalipun.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut yang paling kecil dan yang paling dalam. Kerlingan mata. Isi dada.
- Mata disebut bisa berkhianat. Bukan tangan. Yang berkhianat pandangannya.
- Dua-duanya tidak terlihat orang lain. Allah menyandingkannya. Yang sekilas dan yang terkubur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).