Q.S. Ghafir 40:20

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَاللَّهُ يَقْضِي بِالْحَقِّwa-llaahu yaqdhii bi-l-haqqiAllah memutuskan dengan hak
2. وَالَّذِينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَقْضُونَ بِشَيْءٍwa-lladziina yad'uuna min duunihi laa yaqdhuuna bi-syay'insedangkan mereka yang disembah selain-Nya tidak mampu memutuskan dengan suatu apa pun
3. إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُinna llaaha huwa s-samii'u l-bashiirusesungguhnya Allah, Dialah Yang Mendengar, Yang Melihat

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
2. يَقْضِيyaqdhiimemutuskan
3. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. يَدْعُونَyad'uunamereka menyeru
6. مِنْmindari
7. دُونِهِduunihiselain-Nya
8. لَاlaatidak
9. يَقْضُونَyaqdhuunamereka diputuskan
10. بِشَيْءٍbi-syay'indengan sesuatu
11. إِنَّinnasesungguhnya
12. اللَّهَllaahaAllah
13. هُوَhuwaDia
14. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
15. الْبَصِيرُl-bashiiruYang Melihat

Inti bacaan

Perbandingan fungsional 'Allah memutuskan dengan hak. mereka yang disembah selain-Nya tidak mampu memutuskan dengan suatu apa pun', uji sederhana kapasitas nyata sebagai metode membedakan otoritas sejati dari klaim kosong.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(benar dan adil)' tidak dipakai: 'bi-l-haqqi' diterjemahkan langsung 'dengan hak' tanpa kualifikasi tambahan.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan kontras final: keputusan sejati hanya milik Allah, tidak pada apa pun yang disembah selain-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan kemampuan, bukan kedudukan. Yang satu memutuskan. Yang lain tidak bisa apa-apa.
• Yang diuji fungsinya, bukan namanya. Bisa memutuskan atau tidak. Ujiannya sederhana.
• Dua sifat penutupnya mendengar dan melihat. Allah menaruh keduanya sesudah soal keputusan. Yang memutuskan tahu perkaranya.