Q.S. Ghafir 40:21

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِa-wa-lam yasiiruu fii l-ardhiapakah mereka tidak berjalan di bumi
2. فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ كَانُوا مِنْ قَبْلِهِمْfa-yanzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu lladziina kaanuu min qablihimlalu, memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang ada sebelum mereka
3. كَانُوا هُمْ أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَآثَارًا فِي الْأَرْضِkaanuu hum asyadda minhum quwwatan wa-aatsaaran fii l-ardhimereka dahulu lebih hebat kekuatan dan peninggalannya di bumi daripada mereka
4. فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْfa-akhadzahumu llaahu bi-dzunuubihimlalu, Allah mengazab mereka karena dosa-dosa mereka
5. وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍwa-maa kaana lahum mina llaahi min waaqindan tidak ada bagi mereka pelindung dari Allah

Terjemahan per kata (30 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَسِيرُواyasiiruumereka berjalan
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. فَيَنْظُرُواfa-yanzhuruumaka mereka memperhatikan
6. كَيْفَkayfabagaimana
7. كَانَkaanaadalah
8. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
9. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
10. كَانُواkaanuumereka adalah
11. مِنْmindari
12. قَبْلِهِمْqablihimsebelum mereka
13. كَانُواkaanuumereka adalah
14. هُمْhummereka
15. أَشَدَّasyaddalebih keras
16. مِنْهُمْminhumdari mereka
17. قُوَّةًquwwatankekuatan
18. وَآثَارًاwa-aatsaarandan bekas-bekas
19. فِيfiidi
20. الْأَرْضِl-ardhibumi
21. فَأَخَذَهُمُfa-akhadzahumumaka menimpa mereka
22. اللَّهُllaahuAllah
23. بِذُنُوبِهِمْbi-dzunuubihimkarena dosa-dosa mereka
24. وَمَاwa-maadan tidaklah
25. كَانَkaanaadalah
26. لَهُمْlahumbagi mereka
27. مِنَminadari
28. اللَّهِllaahiAllah
29. مِنْmindari
30. وَاقٍwaaqinpelindung

Inti bacaan

Ajakan reflektif melihat sejarah generasi yang 'lebih hebat kekuatannya' namun tetap dibinasakan, kekuatan material tidak melindungi dari konsekuensi moral, pengingat penting bagi siapa pun yang mengandalkan kekuatan semata.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(lebih banyak)', '(peradaban)', dan '(azab)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam struktur Arab ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini mengajak merenungkan sejarah bangsa-bangsa terdahulu yang lebih kuat namun tetap binasa akibat dosa-dosa mereka, sebagai peringatan bagi generasi berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh berjalan dahulu, baru memperhatikan. Bukan membaca kabarnya. Melihat bekasnya sendiri.
• Yang dibandingkan kekuatan dan peninggalan, dua hal yang bisa diukur. Mereka lebih unggul di keduanya. Keunggulan itu tidak menolong.
• Sebab kehancurannya disebut Allah dosa mereka sendiri. Bukan kekurangan alat. Bukan kalah jumlah.