Q.S. Ghafir 40:22

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِdzaalika bi-annahum kaanat ta'tiihim rusuluhum bi-l-bayyinaatiyang demikian itu karena rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata
2. فَكَفَرُواfa-kafaruulalu, mereka kufur
3. فَأَخَذَهُمُ اللَّهُfa-akhadzahumu llaahumaka, Allah mengazab mereka
4. إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِinnahu qawiyyun syadiidu l-'iqaabisesungguhnya Dia kuat, keras hukuman-Nya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
3. كَانَتْkaanatadalah
4. تَأْتِيهِمْta'tiihimdatang kepada mereka
5. رُسُلُهُمْrusuluhumrasul-rasul mereka
6. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
7. فَكَفَرُواfa-kafaruumaka mereka kufur
8. فَأَخَذَهُمُfa-akhadzahumumaka menimpa mereka
9. اللَّهُllaahuAllah
10. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
11. قَوِيٌّqawiyyunMahakuat
12. شَدِيدُsyadiidukeras
13. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Penyebab kehancuran diidentifikasi tegas: 'rasul-rasul telah datang dengan bukti nyata lalu mereka ingkar', konsekuensi terhubung langsung dengan penolakan sadar, bukan nasib acak tanpa sebab jelas.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' (demonstrativa jauh) benar diterjemahkan 'yang demikian itu'. 'Qawiyyun' diterjemahkan langsung 'kuat', tanpa awalan superlatif yang dilarang, konsisten dengan terjemahan kata yang sama di 22:40, 22:74, 27:39, 28:26, dan 33:25.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan sebab langsung kebinasaan mereka: penolakan terhadap para rasul yang datang membawa bukti nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebabnya rasul datang dengan bukti nyata, lalu mereka kufur. Berurutan. Kebinasaannya ditelusuri sampai ke titik penolakannya.
• Yang dibawa disebut bukti-bukti yang nyata. Bukan sekadar ajakan. Yang ditolak bukan klaim kosong.
• Allah menutup dengan Dia kuat, keras hukuman-Nya. Dua sebutan. Kemampuannya disebut sebelum apa yang dikerjakannya.