ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَكَفَرُوا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Yang demikian itu karena rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata, lalu, mereka kufur. Maka, Allah mengazab mereka; sesungguhnya Dia kuat, keras hukuman-Nya.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانَتْ تَأْتِيهِمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِdzaalika bi-annahum kaanat ta'tiihim rusuluhum bi-l-bayyinaatiyang demikian itu karena rasul-rasul mereka datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata
  2. فَكَفَرُواfa-kafaruulalu, mereka kufur
  3. فَأَخَذَهُمُ اللَّهُfa-akhadzahumu llaahumaka, Allah mengazab mereka
  4. إِنَّهُ قَوِيٌّ شَدِيدُ الْعِقَابِinnahu qawiyyun shadiidu l-iqaabisesungguhnya Dia kuat, keras hukuman-Nya
Catatan pilihan kata (ringkas)

qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'For it is that1 their messengers brought them clear signs, but they denied, so God seized them. He is strong, and severe in retribution.' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.

Aplikasi

Penyebab kehancuran diidentifikasi tegas: 'rasul-rasul telah datang dengan bukti nyata lalu mereka ingkar', konsekuensi terhubung langsung dengan penolakan sadar, bukan nasib acak tanpa sebab jelas.