إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ كَذَّابٌ
kepada Firaun, Haman, dan Qarun; lalu, mereka berkata, “Seorang penyihir yang banyak berdusta.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَقَارُونَilaa fir'awna wa-haamaana wa-qaaruunakepada Firaun, Haman, dan Qarun
- فَقَالُواfa-qaaluulalu, mereka berkata
- سَاحِرٌ كَذَّابٌsaahirun kadzdzaabunseorang penyihir yang banyak berdusta
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, s-h-r, k-dz-b): saahir kadhdhaab diterjemahkan 'penyihir lagi pendusta' (akar s-h-r + akar k-dz-b). gloss '(Musa)' dibuang.
Aplikasi
Tuduhan klise 'penyihir lagi pendusta' terhadap Musa, pola penolakan yang berulang terlepas dari kejelasan bukti yang disajikan, sebuah label siap pakai untuk menghindari evaluasi jujur.