وَقَالَ فِرْعَوْنُ ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰ وَلْيَدْعُ رَبَّهُ ۖ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَ

Dan Firaun berkata, “Biarkan aku, aku akan membunuh Musa, dan biarlah ia memohon kepada Tuhannya. Sesungguhnya aku khawatir ia akan menukar ketaatan kalian, atau menampakkan kerusakan di bumi.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. وَقَالَ فِرْعَوْنُwa-qaala fir'awnudan Firaun berkata
  2. ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰdzaruunii aqtul muusaabiarkan aku, aku akan membunuh Musa
  3. وَلْيَدْعُ رَبَّهُwa-l-yad'u rabbahudan biarlah ia memohon kepada Tuhannya
  4. إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْinnii akhaafu an yubaddila diinakumsesungguhnya aku khawatir ia akan menukar ketaatan kalian
  5. أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَaw an yuzhhira fii l-ardi l-fasaadaatau menampakkan kerusakan di bumi
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout batch (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And Pharaoh said: “Let me kill Moses; and let him call to his Lord, I fear that he will change your doctrine, or will cause corruption in the land.”' Akar akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).

Aplikasi

Pengakuan jujur motif Firaun 'aku khawatir dia akan menukar pertanggungjawabanmu', ketakutan kehilangan kendali sistem nilai yang telah dibangun menjadi alasan sesungguhnya di balik kekejaman, bukan sekadar keamanan semata.