Q.S. Ghafir 40:26

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَقَالَ فِرْعَوْنُwa-qaala fir'awnudan Firaun berkata
2. ذَرُونِي أَقْتُلْ مُوسَىٰdzaruunii aqtul muusaabiarkan aku, aku akan membunuh Musa
3. وَلْيَدْعُ رَبَّهُwa-l-yad'u rabbahudan biarlah ia memohon kepada Tuhannya
4. إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِينَكُمْinnii akhaafu an yubaddila diinakumsesungguhnya aku khawatir ia akan menukar pertanggungjawaban kalian
5. أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِي الْأَرْضِ الْفَسَادَaw an yuzhhira fii l-ardhi l-fasaadaatau menampakkan kerusakan di bumi

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
3. ذَرُونِيdzaruuniibiarkanlah aku
4. أَقْتُلْaqtulaku membunuh
5. مُوسَىٰmuusaaMusa
6. وَلْيَدْعُwa-l-yad'udan biarlah ia memanggil
7. رَبَّهُrabbahuTuhannya
8. إِنِّيinniisesungguhnya aku
9. أَخَافُakhaafuaku takut
10. أَنْanbahwa
11. يُبَدِّلَyubaddilamengganti
12. دِينَكُمْdiinakumagama kalian
13. أَوْawatau
14. أَنْanbahwa
15. يُظْهِرَyuzhhiramemenangkan
16. فِيfiidi
17. الْأَرْضِl-ardhibumi
18. الْفَسَادَl-fasaadakerusakan

Inti bacaan

Pengakuan jujur motif Firaun 'aku khawatir dia akan menukar pertanggungjawabanmu', ketakutan kehilangan kendali sistem nilai yang telah dibangun menjadi alasan sesungguhnya di balik kekejaman, bukan sekadar keamanan semata.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan kepanikan Firaun: ia menyadari ancaman terhadap sistem pertanggungjawaban yang dipaksakannya, sehingga memilih pembunuhan sebagai jalan keluar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam Firaun meminta izin kepada orang-orangnya. Biarkan aku. Yang berkuasa minta persetujuan.
• Ia menyebut Tuhan Musa dengan nada meremehkan. Silakan memohon. Seolah tidak akan didengar.
• Alasannya disebut Allah dua: menukar pertanggungjawaban, dan merusak. Bukan keamanan. Kekuasaannya.