وَقَالَ مُوسَىٰ إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِ
Dan Musa berkata, “Sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian dari setiap orang yang sombong, yang tidak beriman kepada hari perhitungan.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ مُوسَىٰwa-qaala muusaadan Musa berkata
- إِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْinnii udztu bi-rabbii wa-rabbikumsesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhan kalian
- مِنْ كُلِّ مُتَكَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الْحِسَابِmin kulli mutakabbirin laa yu'minu bi-yawmi l-hisaabidari setiap orang yang sombong, yang tidak beriman kepada hari perhitungan
Catatan pilihan kata (ringkas)
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.
Aplikasi
Respons Musa yang tenang 'aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu', pengakuan bahwa Tuhan yang sama menaungi baik dirinya maupun lawannya, kerangka universal yang tidak eksklusif bahkan terhadap musuh.