يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

Wahai kaumku, kerajaan ada pada kalian pada hari ini, berkuasa di bumi; maka, siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika ia datang kepada kita?” Firaun berkata, “Aku tidak memperlihatkan kepada kalian kecuali apa yang aku pandang, dan aku tidak menunjukkan kepada kalian kecuali jalan yang benar.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِyaa qawmi lakumu l-mulku l-yawma zhaahiriina fii l-ardhiwahai kaumku, kerajaan ada pada kalian pada hari ini, berkuasa di bumi
  2. فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَاfa-man yanshurunaa min ba'si llaahi in jaa'anaamaka, siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika ia datang kepada kita
  3. قَالَ فِرْعَوْنُqaala fir'awnuFiraun berkata
  4. مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰmaa uriikum illaa maa araaaku tidak memperlihatkan kepada kalian kecuali apa yang aku pandang
  5. وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِwa-maa ahdiikum illaa sabiila r-rasyaadidan aku tidak menunjukkan kepada kalian kecuali jalan yang benar

Terjemahan per kata (27 kata)

  1. يَاyaawahai
  2. قَوْمِqawmikaumku
  3. لَكُمُlakumubagi kalian
  4. الْمُلْكُl-mulkukerajaan
  5. الْيَوْمَl-yawmahari ini
  6. ظَاهِرِينَzhaahiriinaorang-orang yang menang
  7. فِيfiidi
  8. الْأَرْضِl-ardhibumi
  9. فَمَنْfa-manmaka orang yang
  10. يَنْصُرُنَاyanshurunaamenolong kami
  11. مِنْmindari
  12. بَأْسِba'sikekuatan
  13. اللَّهِllaahiAllah
  14. إِنْinjika
  15. جَاءَنَاjaa'anaadatang kepada kami
  16. قَالَqaalaberkata
  17. فِرْعَوْنُfir'awnuFiraun
  18. مَاmaatidaklah
  19. أُرِيكُمْuriikumAku memperlihatkan kepada kalian
  20. إِلَّاillaakecuali
  21. مَاmaaapa yang
  22. أَرَىٰaraaaku melihat
  23. وَمَاwa-maadan tidaklah
  24. أَهْدِيكُمْahdiikumaku menunjukkan kalian
  25. إِلَّاillaakecuali
  26. سَبِيلَsabiilajalan
  27. الرَّشَادِr-rasyaadikebenaran

Inti bacaan

Peringatan strategis 'siapa yang akan menolong kita dari azab Allah?', bahkan di puncak kekuasaan duniawi, pertanyaan tentang perlindungan sejati tetap relevan dan mendesak untuk direnungkan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda yang terbuka sejak 40:28 ditutup setelah 'jika ia datang kepada kita?': menandai akhir ucapan lelaki beriman. Kutipan baru dibuka-tutup untuk jawaban Firaun. 'Ba'si llaahi' diterjemahkan 'azab Allah', konsisten dengan terjemahan 'ba's' bermakna hukuman ilahi di 12:110 dan 21:12.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan puncak retorika lelaki beriman (peringatan tentang kerapuhan kekuasaan duniawi di hadapan azab Allah), dibalas jawaban angkuh Firaun yang menolak mendengar selain pendapatnya sendiri.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam ia menyebut kerajaan ada pada kalian pada hari ini. Kata hari ini disisipkan. Kekuasaan yang sedang dinikmati diberi batas waktu di dalam kalimat yang memujinya.
  • Ia bertanya siapa yang akan menolong kita jika azab datang. Memakai kata kita. Yang memperingatkan memasukkan dirinya ke dalam bahaya yang sama.
  • Allah merekam Firaun menjawab bahwa ia tidak memperlihatkan kecuali apa yang ia pandang benar. Kewenangan menutup pembicaraan. Yang tak punya bantahan mengakhirinya dengan menegaskan kedudukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-m, m-l-k, y-w-m, zh-h-r, a-r-d, n-s-r, b-a-s, a-l-h, j-y-a, q-w-l, r-a-y, h-d-y, s-b-l, r-sh-d): maa uriikum illaa maa araa wa maa ahdiikum illaa sabiil ar-rashaad diterjemahkan 'aku hanya memperlihatkan apa yang kulihat & menunjukkan jalan yang benar' (akar r-'-y + akar h-d-y HDY + akar r-sh-d, klaim-palsu Firaun merebut peran pemberi-petunjuk; taaghuut merampas otoritas tuntunan, padahal ia menyesatkan, cf. 20:79). Selaras.