يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِ فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَا ۚ قَالَ فِرْعَوْنُ مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰ وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِ

Wahai kaumku, kerajaan ada pada kalian pada hari ini, berkuasa di bumi; maka, siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika ia datang kepada kita?” Firaun berkata, “Aku tidak memperlihatkan kepada kalian kecuali apa yang aku pandang, dan aku tidak menunjukkan kepada kalian kecuali jalan yang benar.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا قَوْمِ لَكُمُ الْمُلْكُ الْيَوْمَ ظَاهِرِينَ فِي الْأَرْضِyaa qawmi lakumu l-mulku l-yawma zhaahiriina fii l-ardiwahai kaumku, kerajaan ada pada kalian pada hari ini, berkuasa di bumi
  2. فَمَنْ يَنْصُرُنَا مِنْ بَأْسِ اللَّهِ إِنْ جَاءَنَاfa-man yansurunaa min ba'si llaahi in jaa'anaamaka, siapakah yang akan menolong kita dari azab Allah jika ia datang kepada kita
  3. قَالَ فِرْعَوْنُqaala fir'awnuFiraun berkata
  4. مَا أُرِيكُمْ إِلَّا مَا أَرَىٰmaa uriikum illaa maa araaaku tidak memperlihatkan kepada kalian kecuali apa yang aku pandang
  5. وَمَا أَهْدِيكُمْ إِلَّا سَبِيلَ الرَّشَادِwa-maa ahdiikum illaa sabiila r-rashaadidan aku tidak menunjukkan kepada kalian kecuali jalan yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-m, m-l-k, y-w-m, zh-h-r, a-r-d, n-s-r, b-a-s, a-l-h, j-y-a, q-w-l, r-a-y, h-d-y, s-b-l, r-sh-d): maa uriikum illaa maa araa wa maa ahdiikum illaa sabiil ar-rashaad diterjemahkan 'aku hanya memperlihatkan apa yang kulihat & menunjukkan jalan yang benar' (akar r-'-y + akar h-d-y HDY + akar r-sh-d, klaim-palsu Firaun merebut peran pemberi-petunjuk; taaghuut merampas otoritas tuntunan, padahal ia menyesatkan, cf. 20:79). Selaras.

Aplikasi

Peringatan strategis 'siapa yang akan menolong kita dari azab Allah?', bahkan di puncak kekuasaan duniawi, pertanyaan tentang perlindungan sejati tetap relevan dan mendesak untuk direnungkan.