Q.S. Ghafir 40:30

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالَ الَّذِي آمَنَwa-qaala lladzii aamanadan orang yang beriman itu berkata
2. يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِyaa qawmi innii akhaafu 'alaykum mitsla yawmi l-ahzaabiwahai kaumku, sesungguhnya aku khawatir atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
2. الَّذِيlladziiyang
3. آمَنَaamanaberiman
4. يَاyaawahai
5. قَوْمِqawmikaumku
6. إِنِّيinniisesungguhnya aku
7. أَخَافُakhaafuaku takut
8. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
9. مِثْلَmitslaseperti
10. يَوْمِyawmiHari
11. الْأَحْزَابِl-ahzaabigolongan-golongan

Inti bacaan

Peringatan historis 'aku takut atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu', pembelajaran dari sejarah kehancuran digunakan sebagai argumen persuasif yang konkret, bukan ancaman kosong tanpa dasar.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ganda dibuka di ayat ini dan sengaja dibiarkan terbuka: ucapan lelaki beriman berlanjut ke ayat-ayat berikutnya tanpa penanda 'qaala' baru di tengah, sesuai pola pidato panjang yang khas dalam kisah ini.

Tafsiran

Ayat ini membuka nasihat lanjutan lelaki beriman itu: mengingatkan kaumnya akan nasib bangsa-bangsa yang bersekutu menentang para nabi sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia menyapa wahai kaumku. Bukan wahai kalian. Yang memperingatkan menaruh dirinya di dalam kelompok yang sama.
• Kalimatnya aku khawatir atas kalian. Bukan kalian akan binasa. Peringatannya berbentuk kecemasan, dan itu sulit ditolak.
• Allah merekam ia menyebut hari golongan-golongan yang bersekutu. Peristiwa yang sudah dikenal. Yang dipakai menakuti bukan bayangan, melainkan sejarah.