وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِ
Dan orang yang beriman itu berkata, “Wahai kaumku, sesungguhnya aku khawatir atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِي آمَنَwa-qaala lladzii aamanadan orang yang beriman itu berkata
- يَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِثْلَ يَوْمِ الْأَحْزَابِyaa qawmi innii akhaafu alaykum mitsla yawmi l-ahzaabiwahai kaumku, sesungguhnya aku khawatir atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-m-n, q-w-m, kh-w-f, m-ts-l, y-w-m, h-z-b): akhaafu diterjemahkan 'aku takut' (akar kh-w-f); yawm al-ahzaab diterjemahkan 'hari golongan bersekutu' (akar h-z-b). gloss '(bencana)/(kehancuran)' dibuang.
Aplikasi
Peringatan historis 'aku takut atas kalian seperti hari golongan-golongan yang bersekutu', pembelajaran dari sejarah kehancuran digunakan sebagai argumen persuasif yang konkret, bukan ancaman kosong tanpa dasar.