Q.S. Ghafir 40:31

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِنْ بَعْدِهِمْmitsla da'bi qawmi nuuhin wa-'aadin wa-tsamuuda wa-lladziina min ba'dihimseperti kebiasaan kaum Nuh, 'Ad, Tsamud, dan orang-orang setelah mereka
2. وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِلْعِبَادِwa-maa llaahu yuriidu zhulman li-l-'ibaadidan Allah tidak menghendaki kezaliman terhadap hamba-hamba

Terjemahan per kata (14 kata)

1. مِثْلَmitslaseperti
2. دَأْبِda'bikebiasaan
3. قَوْمِqawmikaumku
4. نُوحٍnuuhinNuh
5. وَعَادٍwa-'aadindan kaum Ad
6. وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud
7. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
8. مِنْmindari
9. بَعْدِهِمْba'dihimsesudah mereka
10. وَمَاwa-maadan tidaklah
11. اللَّهُllaahuAllah
12. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki
13. ظُلْمًاzhulmankezaliman
14. لِلْعِبَادِli-l-'ibaadibagi para hamba

Inti bacaan

Referensi eksplisit ke 'kebiasaan kaum Nuh, 'Ad, Tsamud' ditutup penegasan 'Allah tidak menghendaki kezaliman terhadap hamba-hamba-Nya', pola kehancuran adalah konsekuensi pilihan, bukan kesewenangan ilahi.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyambung langsung kalimat 40:30 ('mitsla yawmi l-ahzaabi') sebagai perluasan apositif: kedua frasa 'mitsla' sejajar menunjuk pada objek ketakutan yang sama, bukan kalimat baru.

Tafsiran

Lelaki beriman itu melanjutkan peringatannya dengan menyebut daftar bangsa-bangsa yang binasa akibat menentang para nabi, menegaskan bahwa Allah tidak pernah berbuat zalim terhadap hamba-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam lelaki itu menyebut tiga nama sekaligus: Nuh, 'Ad, Tsamud. Bukan ancaman baru. Peringatannya bertumpu pada sejarah.
• Yang ia sebut kebiasaan mereka. Bukan nasib mereka. Yang berulang perbuatannya, dan akibatnya cuma mengikuti.
• Allah menutup dengan Dia tidak menghendaki kezaliman terhadap hamba-hamba. Sesudah daftar kebinasaan. Yang menimpa mereka disebut bukan datang dari kesewenangan.