وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِ
Dan wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan hari saling memanggil,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَا قَوْمِ إِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ يَوْمَ التَّنَادِwa-yaa qawmi innii akhaafu 'alaykum yawma t-tanaadidan wahai kaumku, sesungguhnya aku takut atas kalian akan hari saling memanggil
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَيَاwa-yaadan wahai
- قَوْمِqawmikaumku
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- أَخَافُakhaafuaku takut
- عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
- يَوْمَyawmahari
- التَّنَادِt-tanaadipanggil-memanggil
Inti bacaan
Peringatan tentang 'hari saling memanggil', gambaran kepanikan kolektif yang akan terjadi saat konsekuensi tiba, disampaikan sebagai kepedulian tulus bukan ancaman.
Tafsiran
Ayat ini memperkenalkan istilah eskatologis baru: hari ketika manusia saling memanggil dalam kepanikan menghadapi kiamat.
Renungan dan Hikmah
- Harinya diberi nama Allah dari kelakuan orangnya. Bukan hari azab. Hari saling memanggil.
- Yang bicara orang beriman dari kalangan mereka sendiri. Bukan Musa. Salah satu di antara mereka.
- Nama kedua disebut Allah di ayat sesudahnya. Hari saling memanggil. Hari berpaling ke belakang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, kh-w-f, y-w-m, n-d-w): yawm at-tanaad diterjemahkan 'hari saling memanggil' (akar n-d-w). gloss '(siksaan)' + footnote dibuang.