يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَ مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
pada hari kalian berpaling ke belakang; tidak ada bagi kalian dari Allah seorang pelindung pun; dan siapa yang disesatkan Allah, tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk pun.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَ تُوَلُّونَ مُدْبِرِينَyawma tuwalluuna mudbiriinapada hari kalian berpaling ke belakang
- مَا لَكُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍmaa lakum mina llaahi min aasimintidak ada bagi kalian dari Allah seorang pelindung pun
- وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍwa-man yudlili llaahu fa-maa lahu min haadindan siapa yang disesatkan Allah, tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk pun
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, w-l-y, d-b-r, a-l-h, '-s-m, d-l-l, h-d-y): tuwalluuna mudbiriin diterjemahkan 'berpaling ke belakang' (akar w-l-y + akar d-b-r); aasim diterjemahkan 'pelindung' (akar '-s-m); man yudlili llaah fa-maa lahu min haad diterjemahkan 'siapa yang disesatkan Allah, tak ada pemberi petunjuk' (akar d-l-l + akar h-d-y HDY). gloss '(mencari perlindungan)/(azab)' dibuang.
Aplikasi
Momen 'berpaling ke belakang' tanpa pelindung ditutup prinsip 'siapa yang disesatkan Allah, tidak ada baginya seorang pemberi petunjuk pun', konsekuensi final dari penolakan berulang terhadap petunjuk yang sudah jelas.