وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَ قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌ

Dan sungguh, sebelum itu Yusuf telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata, tetapi kalian senantiasa dalam keraguan tentang apa yang ia bawa kepada kalian, hingga ketika ia wafat, kalian berkata, ‘Allah tidak akan mengutus seorang rasul pun setelahnya.’ Demikianlah Allah membiarkan sesat orang yang melampaui batas lagi ragu-ragu.

Terjemahan bertahap (5 jeda)

  1. وَلَقَدْ جَاءَكُمْ يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ بِالْبَيِّنَاتِwa-la-qad jaa'akum yuusufu min qablu bi-l-bayyinaatidan sungguh, sebelum itu Yusuf telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata
  2. فَمَا زِلْتُمْ فِي شَكٍّ مِمَّا جَاءَكُمْ بِهِfa-maa ziltum fii syakkin mimmaa jaa'akum bihitetapi kalian senantiasa dalam keraguan tentang apa yang ia bawa kepada kalian
  3. حَتَّىٰ إِذَا هَلَكَhattaa idzaa halakahingga ketika ia wafat
  4. قُلْتُمْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ مِنْ بَعْدِهِ رَسُولًاqultum lan yab'atsa llaahu min ba'dihi rasuulankalian berkata, Allah tidak akan mengutus seorang rasul pun setelahnya
  5. كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ هُوَ مُسْرِفٌ مُرْتَابٌka-dzaalika yudhillu llaahu man huwa musrifun murtaabundemikianlah Allah membiarkan sesat orang yang melampaui batas lagi ragu-ragu

Terjemahan per kata (30 kata)

  1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
  2. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
  3. يُوسُفُyuusufuYusuf
  4. مِنْmindari
  5. قَبْلُqablusebelumnya
  6. بِالْبَيِّنَاتِbi-l-bayyinaatidengan bukti-bukti yang nyata
  7. فَمَاfa-maamaka senantiasa
  8. زِلْتُمْziltumkalian tetap
  9. فِيfiidalam
  10. شَكٍّsyakkinkeraguan
  11. مِمَّاmimmaatentang apa yang
  12. جَاءَكُمْjaa'akumdatang kepada kalian
  13. بِهِbihidengannya
  14. حَتَّىٰhattaasampai
  15. إِذَاidzaaapabila
  16. هَلَكَhalakabinasa
  17. قُلْتُمْqultumkalian berkata
  18. لَنْlantidak akan
  19. يَبْعَثَyab'atsamembangkitkan
  20. اللَّهُllaahuAllah
  21. مِنْmindari
  22. بَعْدِهِba'dihisesudahnya
  23. رَسُولًاrasuulanseorang rasul
  24. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  25. يُضِلُّyudhilluDia menyesatkan
  26. اللَّهُllaahuAllah
  27. مَنْmanorang yang
  28. هُوَhuwaia
  29. مُسْرِفٌmusrifunyang melampaui batas
  30. مُرْتَابٌmurtaabunyang ragu

Inti bacaan

contoh serupa Yusuf yang diragukan bahkan setelah kematiannya memicu penolakan terhadap rasul berikutnya, pola skeptisisme yang mengunci diri dari kemungkinan kebenaran baru berdasarkan sejarah keraguan sebelumnya.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan tunggal dipakai untuk ucapan kaum yang dikutip di dalam pidato lelaki beriman ('Allah tidak akan mengutus...'), sesuai konvensi kutipan bersarang proyek ini: tanda kutip ganda pidato utama tetap terbuka dari 40:30, belum ditutup. Tanda kutip ganda liar di ujung draf awal (setelah 'ragu-ragu') dihapus karena tidak menandai penutupan kutipan yang sah.

Tafsiran

Ayat ini mengingatkan acuan historis: Yusuf pun pernah diragukan kaumnya, hingga setelah wafatnya mereka menegaskan penolakan akan datangnya rasul baru, pola keraguan yang sama kini terulang pada Musa.

Renungan dan Hikmah

  • Yang dipakai lelaki itu bukan tanda baru, melainkan riwayat Yusuf yang sudah lama. Buktinya diambil dari ingatan mereka sendiri. Sesuatu yang sudah mereka akui terjadi jauh lebih sulit dibantah daripada sesuatu yang baru disodorkan.
  • Keraguan yang direkam Allah bertahan hingga Yusuf wafat, lalu berubah jadi kesimpulan bahwa tak akan ada rasul lagi sesudahnya. Keraguan mengeras menjadi kepastian. Yang tak pernah diselesaikan memang jarang menguap; ia biasanya mengendap jadi keyakinan baru.
  • Allah menyebut Dia membiarkan sesat orang yang melampaui batas lagi ragu-ragu. Dua sifat digandeng. Melampaui batas tentang perbuatan, ragu-ragu tentang hati, dan keduanya disebut berjalan bersama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, q-b-l, b-y-n, z-y-l, sh-k-k, h-l-k, q-w-l, b-'-ts, a-l-h, b-'-d, r-s-l, d-l-l, s-r-f, r-y-b): bi-l-bayyinaat diterjemahkan 'bukti nyata' (akar b-y-n); shakk diterjemahkan 'keraguan' (akar sh-k-k); halaka diterjemahkan 'wafat' (akar h-l-k); yudillu llaah man huwa musrif murtaab diterjemahkan 'membiarkan sesat orang melampaui batas lagi ragu' (akar d-l-l + akar s-r-f + akar r-y-b, inkonsistensi pengingkar: ragu saat Yusuf hidup, lalu klaim tak ada rasul setelahnya). Selaras.