Q.S. Ghafir 40:35

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْalladziina yujaadiluuna fii aayaati llaahi bi-ghayri sulthaanin ataahumorang-orang yang memperdebatkan tanda-tanda Allah tanpa keterangan yang datang kepada mereka
2. كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ وَعِنْدَ الَّذِينَ آمَنُواkabura maqtan 'inda llaahi wa-'inda lladziina aamanuusangat besar kemurkaan di sisi Allah dan di sisi orang-orang yang beriman
3. كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍka-dzaalika yathba'u llaahu 'alaa kulli qalbi mutakabbirin jabbaarindemikianlah Allah mengunci setiap hati orang yang sombong lagi sewenang-wenang

Terjemahan per kata (23 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُجَادِلُونَyujaadiluunamereka membantah
3. فِيfiitentang
4. آيَاتِaayaatitanda-tanda
5. اللَّهِllaahiAllah
6. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
7. سُلْطَانٍsulthaaninketerangan
8. أَتَاهُمْataahumdatang kepada mereka
9. كَبُرَkaburaterasa berat
10. مَقْتًاmaqtankemurkaan
11. عِنْدَ'indadi sisi
12. اللَّهِllaahiAllah
13. وَعِنْدَwa-'indadan di sisi
14. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
15. آمَنُواaamanuuberiman
16. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
17. يَطْبَعُyathba'uDia mengunci
18. اللَّهُllaahuAllah
19. عَلَىٰ'alaaatas
20. كُلِّkullisegala
21. قَلْبِqalbihati
22. مُتَكَبِّرٍmutakabbirinyang sombong
23. جَبَّارٍjabbaarinyang bengis

Inti bacaan

Diagnosis tegas 'memperdebatkan tanda-tanda Allah tanpa alasan yang sampai kepada mereka' sebagai 'kemurkaan besar', perdebatan tanpa dasar argumen valid dikategorikan pelanggaran serius, bukan sekadar perbedaan pendapat netral.

Tafsiran

Ayat ini menutup nasihat panjang lelaki beriman dengan penegasan tentang akibat kesombongan: hati yang terkunci dari kebenaran karena penolakan yang keras kepala.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kemurkaan datang dari dua pihak. Dari sisi-Nya. Dan dari sisi orang beriman.
• Yang dipersoalkan berdebat tanpa keterangan. Bukan berdebat. Tanpa bekal.
• Kalimat penutupnya menyebut hati dikunci. Allah menaruh akibatnya di ujung. Yang keras berulang menjadi tertutup.