وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Dan Firaun berkata, “Wahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara, agar aku sampai ke jalan-jalan itu,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَقَالَ فِرْعَوْنُwa-qaala fir'awnudan Firaun berkata
- يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًاyaa haamaanu bni lii sarhanwahai Haman, bangunkanlah untukku sebuah menara
- لَعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَla'allii ablughu l-asbaabaagar aku sampai ke jalan-jalan itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, b-n-y, s-r-h, b-l-gh, s-b-b): ibni sarhan diterjemahkan 'bangunkanlah menara' (akar b-n-y + akar s-r-h); ablughu l-asbaab diterjemahkan 'sampai ke sarana (pintu)' (akar b-l-gh + akar s-b-b). Selaras.
Aplikasi
Proyek ambisius Firaun membangun menara untuk 'menengok Tuhan Musa', kesalahpahaman mendasar membayangkan Tuhan sebagai entitas fisik yang bisa dicari lewat ketinggian bangunan.