أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ

jalan-jalan langit, lalu, aku dapat menengok Tuhan Musa; dan sesungguhnya aku benar-benar mengiranya seorang pendusta.” Dan demikianlah dijadikan terasa indah bagi Firaun keburukan amalnya, dan ia dihalangi dari jalan; dan tidaklah tipu daya Firaun kecuali dalam kerugian.

Terjemahan bertahap (6 jeda)

  1. أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِasbaaba s-samaawaatijalan-jalan langit
  2. فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰfa-aththali'a ilaa ilaahi muusaalalu, aku dapat menengok Tuhan Musa
  3. وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًاwa-innii la-azhunnuhu kaadzibandan sesungguhnya aku benar-benar mengiranya seorang pendusta
  4. وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِwa-ka-dzaalika zuyyina li-fir'awna suu'u 'amalihidan demikianlah dijadikan terasa indah bagi Firaun keburukan amalnya
  5. وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِwa-shudda 'ani s-sabiilidan ia dihalangi dari jalan
  6. وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍwa-maa kaydu fir'awna illaa fii tabaabindan tidaklah tipu daya Firaun kecuali dalam kerugian

Terjemahan per kata (23 kata)

  1. أَسْبَابَasbaabajalan-jalan
  2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
  3. فَأَطَّلِعَfa-aththali'amaka aku menengok
  4. إِلَىٰilaakepada
  5. إِلَٰهِilaahiSembahan
  6. مُوسَىٰmuusaaMusa
  7. وَإِنِّيwa-inniidan sesungguhnya aku
  8. لَأَظُنُّهُla-azhunnuhusungguh aku mengiranya
  9. كَاذِبًاkaadzibandusta
  10. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
  11. زُيِّنَzuyyinadihiasi
  12. لِفِرْعَوْنَli-fir'awnakepada Firaun
  13. سُوءُsuu'ukeburukan
  14. عَمَلِهِ'amalihiamalnya
  15. وَصُدَّwa-shuddadan dihalangi
  16. عَنِ'anidari
  17. السَّبِيلِs-sabiilijalan
  18. وَمَاwa-maadan tidaklah
  19. كَيْدُkaydutipu daya
  20. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
  21. إِلَّاillaakecuali
  22. فِيfiidalam
  23. تَبَابٍtabaabinkerugian

Inti bacaan

Upaya yang berujung 'kerugian' karena berdasarkan premis yang keliru sejak awal, kegagalan yang tak terhindarkan ketika proyek besar dibangun di atas kesalahpahaman fundamental tentang hakikat yang dicari.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(yaitu)' dan '(yang benar)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab. Tanda kutip ganda ditutup setelah 'seorang pendusta': ucapan Firaun berakhir di situ, narasi kembali ke suara narator.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap kesombongan Firaun yang berujung pada kehancuran: tipu dayanya melawan kebenaran hanya berakhir pada kerugian.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam Firaun hendak menengok Tuhan Musa lewat bangunan. Naik ke langit. Rencananya dibangun di atas salah paham tentang apa yang dicari.
  • Ia menutup dengan aku mengiranya seorang pendusta. Cuma mengira. Yang dijadikan dasar membangun menara sekadar dugaan.
  • Allah menyebut keburukan amalnya dijadikan terasa indah baginya. Terbalik rasanya. Yang paling merusak justru yang paling menyenangkan untuk dikerjakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-b-b, s-m-w, t-l-', a-l-h, zh-n-n, k-dz-b, z-y-n, s-w-a, '-m-l, s-d-d, s-b-l, k-y-d, t-b-b): attali'a ilaa ilaah muusaa diterjemahkan 'menengok Tuhan Musa' (akar t-l-' + ilaah); azhunnuhu kaadhiban diterjemahkan 'menyangkanya pendusta' (akar zh-n-n + akar k-dz-b); zuyyina li-fir'awn suu' amalihi diterjemahkan 'dihiasi bagi Firaun keburukan amalnya' (akar z-y-n, cf. 6:43, 8:48); sudda an as-sabiil diterjemahkan 'dihalangi dari jalan' (akar s-d-d); kaydu fir'awn illaa fii tabaab diterjemahkan 'tipu daya Firaun dalam kerugian' (akar k-y-d + akar t-b-b). Selaras.