أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰ وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ۚ وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ۚ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ
jalan-jalan langit, lalu, aku dapat menengok Tuhan Musa; dan sesungguhnya aku benar-benar mengiranya seorang pendusta.” Dan demikianlah dijadikan terasa indah bagi Firaun keburukan amalnya, dan ia dihalangi dari jalan; dan tidaklah tipu daya Firaun kecuali dalam kerugian.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِasbaaba s-samaawaatijalan-jalan langit
- فَأَطَّلِعَ إِلَىٰ إِلَٰهِ مُوسَىٰfa-attali'a ilaa ilaahi muusaalalu, aku dapat menengok Tuhan Musa
- وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًاwa-innii la-azhunnuhu kaadzibandan sesungguhnya aku benar-benar mengiranya seorang pendusta
- وَكَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِwa-ka-dzaalika zuyyina li-fir'awna suu'u amalihidan demikianlah dijadikan terasa indah bagi Firaun keburukan amalnya
- وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِwa-sudda ani s-sabiilidan ia dihalangi dari jalan
- وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍwa-maa kaydu fir'awna illaa fii tabaabindan tidaklah tipu daya Firaun kecuali dalam kerugian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-b, s-m-w, t-l-', a-l-h, zh-n-n, k-dz-b, z-y-n, s-w-a, '-m-l, s-d-d, s-b-l, k-y-d, t-b-b): attali'a ilaa ilaah muusaa diterjemahkan 'menengok Tuhan Musa' (akar t-l-' + ilaah); azhunnuhu kaadhiban diterjemahkan 'menyangkanya pendusta' (akar zh-n-n + akar k-dz-b); zuyyina li-fir'awn suu' amalihi diterjemahkan 'dihiasi bagi Firaun keburukan amalnya' (akar z-y-n, cf. 6:43, 8:48); sudda an as-sabiil diterjemahkan 'dihalangi dari jalan' (akar s-d-d); kaydu fir'awn illaa fii tabaab diterjemahkan 'tipu daya Firaun dalam kerugian' (akar k-y-d + akar t-b-b). Selaras.
Aplikasi
Upaya yang berujung 'kerugian' karena berdasarkan premis yang keliru sejak awal, kegagalan yang tak terhindarkan ketika proyek besar dibangun di atas kesalahpahaman fundamental tentang hakikat yang dicari.