وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ

Dan orang yang beriman itu berkata, “Wahai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepada kalian jalan yang benar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. وَقَالَ الَّذِي آمَنَwa-qaala lladzii aamanadan orang yang beriman itu berkata
  2. يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِyaa qawmi ittabi'uuni ahdikum sabiila r-rasyaadiwahai kaumku, ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepada kalian jalan yang benar

Terjemahan per kata (9 kata)

  1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  2. الَّذِيlladziiyang
  3. آمَنَaamanaberiman
  4. يَاyaawahai
  5. قَوْمِqawmikaumku
  6. اتَّبِعُونِittabi'uuniikutilah aku
  7. أَهْدِكُمْahdikumaku menunjukkan kalian
  8. سَبِيلَsabiilajalan
  9. الرَّشَادِr-rasyaadikebenaran

Inti bacaan

Ajakan positif 'ikutilah aku, aku akan menunjukkan kepada kalian jalan yang benar', sang mukmin menawarkan alternatif konstruktif, bukan sekadar kritik tanpa solusi yang ditawarkan.

Penjelasan pilihan kata

Tanda kutip ganda dibuka kembali di ayat ini: pidato ketiga lelaki beriman yang sama, ditandai penanda 'qaala' baru setelah jeda ucapan Firaun di 40:36-37, sesuai pola pergantian pembicara eksplisit dalam kisah ini.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan seruan langsung lelaki beriman itu kepada kaumnya: mengajak mengikuti jalan yang benar sebagai jawaban atas kesombongan Firaun.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam lelaki itu menawarkan jalan, bukan cuma mengkritik. Ikutilah aku. Sesudah membantah, ia menyediakan gantinya.
  • Ia menyapa wahai kaumku. Bukan wahai kalian. Yang mengajak menaruh dirinya di dalam kelompok yang sama.
  • Allah merekam ini pidatonya yang ketiga dalam kisah yang sama. Berulang. Ia tak berhenti sesudah sekali dua kali dibantah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, a-m-n, q-w-m, t-b-', h-d-y, s-b-l, r-sh-d): ittabi'uuni ahdikum sabiil ar-rashaad diterjemahkan 'ikutilah aku, aku menunjukkan kalian jalan yang benar' (akar t-b-' + akar h-d-y HDY + akar r-sh-d, tuntunan SEJATI sang mukmin ke rashaad, antitesis klaim-palsu Firaun 40:29). Selaras.