مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَا ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍ

Siapa yang mengerjakan keburukan, ia tidak dibalas kecuali sebanding dengannya; dan siapa yang mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, sedang ia beriman, maka, mereka itu masuk taman; mereka diberi rezeki di dalamnya tanpa perhitungan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. مَنْ عَمِلَ سَيِّئَةً فَلَا يُجْزَىٰ إِلَّا مِثْلَهَاman 'amila sayyi'atan fa-laa yujzaa illaa mitslahaasiapa yang mengerjakan keburukan, ia tidak dibalas kecuali sebanding dengannya
  2. وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِنْ ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌwa-man 'amila shaalihan min dzakarin aw untsaa wa-huwa mu'minundan siapa yang mengerjakan amal saleh, baik laki-laki maupun perempuan, sedang ia beriman
  3. فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَfa-ulaa'ika yadkhuluuna l-jannatamaka, mereka itu masuk taman
  4. يُرْزَقُونَ فِيهَا بِغَيْرِ حِسَابٍyurzaquuna fiihaa bi-ghayri hisaabinmereka diberi rezeki di dalamnya tanpa perhitungan

Terjemahan per kata (23 kata)

  1. مَنْmanorang yang
  2. عَمِلَ'amilaberamal
  3. سَيِّئَةًsayyi'atankeburukan
  4. فَلَاfa-laamaka tidak
  5. يُجْزَىٰyujzaadibalas
  6. إِلَّاillaakecuali
  7. مِثْلَهَاmitslahaayang serupa dengannya
  8. وَمَنْwa-mandan orang yang
  9. عَمِلَ'amilaberamal
  10. صَالِحًاshaalihankebajikan
  11. مِنْmindari
  12. ذَكَرٍdzakarinlaki-laki
  13. أَوْawatau
  14. أُنْثَىٰuntsaaperempuan
  15. وَهُوَwa-huwasedang ia
  16. مُؤْمِنٌmu'minunorang beriman
  17. فَأُولَٰئِكَfa-ulaa'ikamaka mereka itu
  18. يَدْخُلُونَyadkhuluunamereka masuk
  19. الْجَنَّةَl-jannatataman
  20. يُرْزَقُونَyurzaquunamereka diberi rezeki
  21. فِيهَاfiihaadi dalamnya
  22. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
  23. حِسَابٍhisaabinperhitungan

Inti bacaan

Prinsip keadilan proporsional yang murah hati: keburukan dibalas setimpal, namun kebaikan diberi rezeki 'tanpa perhitungan', asimetri yang disengaja antara hukuman terbatas dan pahala berlimpah, dengan penegasan eksplisit kesetaraan gender ('lelaki maupun perempuan') dalam penerimaan pahala.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan prinsip keadilan universal: balasan setimpal bagi keburukan, ganjaran murah hati tanpa batas bagi amal saleh, tanpa memandang jenis kelamin.

Renungan dan Hikmah

  • Ayat ini menegaskan kesetaraan penuh antara laki-laki dan perempuan dalam hal ganjaran atas amal saleh, jenis kelamin bukan penentu nilai suatu perbuatan di hadapan Allah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar '-m-l, s-w-a, j-z-y, m-ts-l, s-l-h, dz-k-r, a-n-ts, a-m-n, d-kh-l, j-n-n, r-z-q, gh-y-r, h-s-b): man amila sayyi'atan fa-laa yujzaa illaa mithlahaa diterjemahkan 'keburukan dibalas setimpal' (akar '-m-l + akar s-w-' + akar j-z-y); saalihan min dhakar aw unthaa diterjemahkan 'saleh, lelaki atau perempuan' (akar s-l-h + akar dz-k-r + akar '-n-ts, setara dlm balasan); yurzaquuna bi-ghayr hisaab diterjemahkan 'diberi rezeki tanpa hitungan' (akar r-z-q + akar h-s-b, keburukan setimpal, kebaikan tanpa batas). Selaras.