وَيَا قَوْمِ مَا لِي أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِ وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِ
Dan wahai kaumku, mengapa aku menyeru kalian kepada keselamatan, sedangkan kalian menyeruku kepada api?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَا قَوْمِ مَا لِيwa-yaa qawmi maa liidan wahai kaumku, mengapa aku
- أَدْعُوكُمْ إِلَى النَّجَاةِad'uukum ilaa n-najaatimenyeru kalian kepada keselamatan
- وَتَدْعُونَنِي إِلَى النَّارِwa-tad'uunanii ilaa n-naarisedangkan kalian menyeruku kepada api
Terjemahan per kata (10 kata)
- وَيَاwa-yaadan wahai
- قَوْمِqawmikaumku
- مَاmaamengapa
- لِيliibagiku
- أَدْعُوكُمْad'uukumaku menyeru kalian
- إِلَىilaakepada
- النَّجَاةِn-najaatikeselamatan
- وَتَدْعُونَنِيwa-tad'uunaniidan kalian menyeruku
- إِلَىilaakepada
- النَّارِn-naariapi
Inti bacaan
Pertanyaan retoris penuh keheranan tulus 'aku menyeru kalian kepada keselamatan, sedang kalian menyeruku kepada neraka?', kebingungan jujur menghadapi penolakan terhadap tawaran yang jelas-jelas demi kebaikan bersama.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan keheranan lelaki beriman atas kaumnya: kontras tajam antara seruannya kepada keselamatan dan seruan kaumnya kepada kebinasaan.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam keheranan yang tulus, bukan kemarahan. Dua seruan berlawanan. Dari arah yang sama.
- Dua-duanya menyeru, itu yang membuatnya janggal. Sama-sama mengajak. Arahnya berbeda.
- Yang ditawarkan disebut keselamatan, yang dibalas disebut api. Allah menaruhnya berhadapan. Jarak keduanya sejauh itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, d-'-w, n-j-w, n-w-r): ad'uukum ilaa n-najaah wa tad'uunanii ilaa n-naar diterjemahkan 'aku menyeru kalian ke keselamatan, kalian menyeruku ke neraka' (akar d-'-w + akar n-j-w, kontras da'aa: seruan mukmin vs seruan kafir, berlawanan arah). Selaras.