Q.S. Ghafir 40:42

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِtad'uunanii li-akfura bi-llaahikalian menyeruku agar aku kufur kepada Allah
2. وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌwa-usyrika bihi maa laysa lii bihi 'ilmundan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanku tentangnya
3. وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِwa-anaa ad'uukum ilaa l-'aziizi l-ghaffaaripadahal aku menyerumu kepada Sang Digdaya, Sang Pengampun

Terjemahan per kata (15 kata)

1. تَدْعُونَنِيtad'uunaniikalian menyeruku
2. لِأَكْفُرَli-akfuraagar aku kufur
3. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
4. وَأُشْرِكَwa-usyrikadan aku mempersekutukan
5. بِهِbihidengan-Nya
6. مَاmaaapa yang
7. لَيْسَlaysabukanlah
8. لِيliibagiku
9. بِهِbihitentangnya
10. عِلْمٌ'ilmunpengetahuan
11. وَأَنَاwa-anaadan aku
12. أَدْعُوكُمْad'uukumaku menyeru kalian
13. إِلَىilaakepada
14. الْعَزِيزِl-'aziiziSang Digdaya
15. الْغَفَّارِl-ghaffaariYang Maha Pengampun

Inti bacaan

Puncak dialog sang mukmin: membedakan seruannya kepada 'Sang Digdaya lagi Sang Pengampun' dari seruan syirik tanpa dasar pengetahuan, kontras tajam antara dua ajakan yang bertolak belakang sumbernya.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(beriman)' tidak dipakai. 'Al-aziizi l-ghaffaari' diterjemahkan 'Sang Digdaya, Sang Pengampun', konsisten dengan pasangan kata yang identik persis di 38:66.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kontras teologis inti: ajakan menyembah tuhan tanpa dasar pengetahuan versus seruan kepada Allah yang digdaya dan pengampun.

Renungan dan Hikmah

• Dua ajakan berhadapan dalam satu kalimat. Allah merekam keduanya utuh. Mereka mengajak ke satu arah, ia ke arah sebaliknya.
• Yang ditolaknya bukan tuhannya, melainkan ketiadaan dasarnya. Aku tidak punya pengetahuan tentangnya. Alasannya soal bukti.
• Dua nama dipilih untuk penutup: Sang Digdaya dan Sang Pengampun. Allah disebut kuat sekaligus pemaaf. Yang diseru bukan kuasa saja.