تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِ وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌ وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِ

Kalian menyeruku agar aku kufur kepada Allah dan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanku tentangnya, padahal aku menyerumu kepada Sang Digdaya, Sang Pengampun.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. تَدْعُونَنِي لِأَكْفُرَ بِاللَّهِtad'uunanii li-akfura bi-llaahikalian menyeruku agar aku kufur kepada Allah
  2. وَأُشْرِكَ بِهِ مَا لَيْسَ لِي بِهِ عِلْمٌwa-ushrika bihi maa laysa lii bihi ilmundan mempersekutukan-Nya dengan sesuatu yang tidak ada pengetahuanku tentangnya
  3. وَأَنَا أَدْعُوكُمْ إِلَى الْعَزِيزِ الْغَفَّارِwa-anaa ad'uukum ilaa l-aziizi l-ghaffaaripadahal aku menyerumu kepada Sang Digdaya, Sang Pengampun
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Kamu” diterjemahkan “Kalian”; “Maha” diterjemahkan “Sang”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: '“You call me to deny God, and to ascribe a partnership1 to Him with that whereof I have no knowledge; and I invite you to the Exalted in Might, the Forgiver.' Corpus ayat ini: «gaf~a`ri, TAKRIF». ghaffaar (intensif fa'aal) diterjemahkan 'pengampun' (intensitas tak ditandai, putusan Pak FD; bebas 'Maha').

Aplikasi

Puncak dialog sang mukmin: membedakan seruannya kepada 'Sang Digdaya lagi Sang Pengampun' dari seruan syirik tanpa dasar pengetahuan, kontras tajam antara dua ajakan yang bertolak belakang sumbernya.