لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِ لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِ وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِ وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ
Sudah pasti bahwa apa yang kalian serukan kepadaku tidak mempunyai seruan di dunia dan tidak di akhirat; dan sesungguhnya tempat kembali kita kepada Allah; dan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, merekalah penghuni api.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لَا جَرَمَ أَنَّمَا تَدْعُونَنِي إِلَيْهِlaa jarama annamaa tad'uunanii ilayhisudah pasti bahwa apa yang kalian serukan kepadaku
- لَيْسَ لَهُ دَعْوَةٌ فِي الدُّنْيَا وَلَا فِي الْآخِرَةِlaysa lahu da'watun fii d-dunyaa wa-laa fii l-aakhiratitidak mempunyai seruan di dunia dan tidak di akhirat
- وَأَنَّ مَرَدَّنَا إِلَى اللَّهِwa-anna maraddanaa ilaa llaahidan sesungguhnya tempat kembali kita kepada Allah
- وَأَنَّ الْمُسْرِفِينَ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِwa-anna l-musrifiina hum ashaabu n-naaridan sesungguhnya orang-orang yang melampaui batas, merekalah penghuni api
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-r-m, d-'-w, l-y-s, d-n-w, a-kh-r, r-d-d, a-l-h, s-r-f, s-h-b, n-w-r): tad'uunanii ilayhi laysa lahu da'wah fii d-dunyaa wa laa fii l-aakhirah diterjemahkan 'apa yang kalian serukan kepadaku tak punya seruan (yang sah) di dunia & akhirat' (akar d-'-w, tuhan-palsu tak punya da'wah/klaim-sah, tak dapat menjawab/diseru); maraddanaa ilaa llaah diterjemahkan 'tempat kembali kita kepada Allah' (akar r-d-d); musrifiin diterjemahkan 'orang melampaui batas' (akar s-r-f). gloss '(agar menyembah)-nya' dibuang.
Aplikasi
Penegasan tanpa keraguan bahwa objek sembahan mereka 'tidak mempunyai seruan yang layak' baik di dunia maupun akhirat, pembongkaran kekosongan klaim yang selama ini dipertahankan tanpa dasar.