Q.S. Ghafir 40:44

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْfa-sa-tadzkuruuna maa aquulu lakumkelak kalian akan mengingat apa yang aku katakan kepada kalian
2. وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِwa-ufawwidhu amrii ilaa llaahidan aku menyerahkan urusanku kepada Allah
3. إِنَّ اللَّهَ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِinna llaaha bashiirun bi-l-'ibaadisesungguhnya Allah melihat hamba-hamba

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَسَتَذْكُرُونَfa-sa-tadzkuruunamaka kelak kalian akan mengingat
2. مَاmaaapa yang
3. أَقُولُaquuluaku katakan
4. لَكُمْlakumkepada kalian
5. وَأُفَوِّضُwa-ufawwidhudan aku menyerahkan
6. أَمْرِيamriiurusanku
7. إِلَىilaakepada
8. اللَّهِllaahiAllah
9. إِنَّinnasesungguhnya
10. اللَّهَllaahaAllah
11. بَصِيرٌbashiirunmelihat
12. بِالْعِبَادِbi-l-'ibaadipada para hamba

Inti bacaan

Penutup tenang tanpa dendam: 'aku menyerahkan urusanku kepada Allah', sikap damai meski menghadapi penolakan keras, melepaskan hasil akhir kepada otoritas yang lebih tinggi.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '-Nya' setelah 'hamba-hamba' tidak dipakai: 'al-ibaadi' berartikel definit generik, bukan frasa posesif, konsisten dengan terjemahan kata yang sama tanpa '-Nya' di 40:31. Tanda kutip ganda ditutup di sini: pidato ketiga lelaki beriman yang dimulai 40:38 berakhir, narasi kembali ke suara narator di 40:45.

Tafsiran

Ayat ini menutup pidato lelaki beriman dengan sikap tawakal penuh: menyerahkan seluruh urusan kepada Allah setelah menyampaikan kebenaran semampunya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ia berkata kelak kalian akan mengingat apa yang aku katakan. Bukan sekarang. Yang menyampaikan menyerahkan pembuktiannya kepada waktu.
• Yang ia lakukan menyerahkan urusannya kepada Allah. Bukan membela diri lebih lanjut. Sesudah dinasihati dan ditolak, yang tersisa memindahkan bebannya.
• Ia menutup dengan menyebut Allah melihat hamba-hamba. Tanpa penyandaran. Yang menjaganya bukan pembelaan siapa pun, melainkan bahwa ada yang menyaksikan.