فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ
Maka, Allah melindunginya dari keburukan tipu daya mereka, dan keluarga Firaun diliputi oleh seburuk-buruk azab.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُواfa-waqaahu llaahu sayyi'aati maa makaruumaka, Allah melindunginya dari keburukan tipu daya mereka
- وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِwa-haaqa bi-aali fir'awna suu'u l-'adzaabidan keluarga Firaun diliputi oleh seburuk-buruk azab
Terjemahan per kata (10 kata)
- فَوَقَاهُfa-waqaahumaka Dia memeliharanya
- اللَّهُllaahuAllah
- سَيِّئَاتِsayyi'aatikeburukan
- مَاmaaapa yang
- مَكَرُواmakaruumereka membuat tipu daya
- وَحَاقَwa-haaqadan menimpa
- بِآلِbi-aalikepada keluarga
- فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
- سُوءُsuu'ukeburukan
- الْعَذَابِl-'adzaabiazab
Inti bacaan
Perlindungan konkret 'Allah melindunginya dari keburukan tipu daya mereka', hasil akhir yang membuktikan pihak mana yang sebenarnya berada dalam kebenaran, terlepas dari tekanan yang dihadapi.
Tafsiran
Ayat ini menegaskan hasil akhir dari kesabaran lelaki beriman: perlindungan Allah baginya, sementara keluarga Firaun justru dilanda azab yang paling buruk.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut dua nasib dalam satu kalimat. Yang satu dilindungi. Yang lain diliputi.
- Yang dilindungi satu orang, yang ditimpa satu keluarga besar. Bukan yang banyak menang. Yang benar.
- Kata diliputi dipakai untuk azabnya. Allah memilih kata yang menutup. Bukan disentuh, melainkan dikepung.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, a-l-h, s-w-a, m-k-r, h-y-q, a-w-l, '-dz-b): waqaahu diterjemahkan 'melindunginya' (akar w-q-y); makaruu diterjemahkan 'tipu daya mereka' (akar m-k-r); haaqa diterjemahkan 'meliputi (menimpa)' (akar h-y-q); aal fir'awn diterjemahkan 'keluarga Firaun' (akar '-w-l). gloss '(orang yang beriman)' dibuang.