Q.S. Ghafir 40:46

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاn-naaru yu'radhuuna 'alayhaa ghuduwwan wa-'asyiyyanapi, mereka diperlihatkan kepadanya pagi dan petang
2. وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُwa-yawma taquumu s-saa'atudan pada hari kiamat terjadi
3. أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِadkhiluu aala fir'awna asyadda l-'adzaabimasukkanlah keluarga Firaun ke dalam azab yang paling keras

Terjemahan per kata (13 kata)

1. النَّارُn-naaruapi
2. يُعْرَضُونَyu'radhuunamereka dihadapkan
3. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
4. غُدُوًّاghuduwwanpagi hari
5. وَعَشِيًّاwa-'asyiyyandan petang
6. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
7. تَقُومُtaquumuberdiri
8. السَّاعَةُs-saa'atuhari Kiamat
9. أَدْخِلُواadkhiluumasukkanlah kalian
10. آلَaalakeluarga
11. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
12. أَشَدَّasyaddalebih keras
13. الْعَذَابِl-'adzaabiazab

Inti bacaan

Gambaran siksaan berkelanjutan 'diperlihatkan padanya pagi dan petang' bahkan sebelum kiamat tiba, konsekuensi yang sudah mulai berlaku sejak dini, bukan menunggu momen akhir saja.

Penjelasan pilihan kata

Perintah 'adkhiluu' dibiarkan tanpa tanda kutip: tidak ada penanda ucapan ('qiila'/'yuqaalu') dalam struktur Arab ayat ini, sesuai pola perintah ilahi langsung tanpa qaala yang sudah mapan di proyek ini (lih. 38:17/26/39/42/44, 39:16, 40:12).

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan siksaan berlapis keluarga Firaun: penyiksaan berkelanjutan di alam kubur, disusul azab yang lebih keras lagi pada hari kiamat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diperlihatkan, bukan dimasukkan. Sebelum waktunya. Yang menanti diperlihatkan lebih dahulu, dan itu bagian dari siksanya.
• Waktunya disebut pagi dan petang. Dua ujung hari. Yang berulang tiap hari, sama seperti kehidupan yang mereka jalani dahulu.
• Allah menyebut azab yang paling keras untuk hari kiamat. Sesudah yang sekarang. Yang berlangsung sekarang ternyata belum yang terberat.