النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّا ۖ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِ

Api, mereka diperlihatkan kepadanya pagi dan petang; dan pada hari kiamat terjadi, masukkanlah keluarga Firaun ke dalam azab yang paling keras.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. النَّارُ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا غُدُوًّا وَعَشِيًّاn-naaru yu'raduuna alayhaa ghuduwwan wa-ashiyyanapi, mereka diperlihatkan kepadanya pagi dan petang
  2. وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُwa-yawma taquumu s-saa'atudan pada hari kiamat terjadi
  3. أَدْخِلُوا آلَ فِرْعَوْنَ أَشَدَّ الْعَذَابِadkhiluu aala fir'awna ashadda l-adzaabimasukkanlah keluarga Firaun ke dalam azab yang paling keras
Catatan pilihan kata (ringkas)

Neraka diperlihatkan kepada mereka (di alam barzakh) pada pagi dan petang. Pada hari terjadinya kiamat, (dikatakan,) “Masukkanlah Fir‘aun dan kaumnya ke dalam sekeras-keras azab!” The Fire: they are exposed to it morning and evening; and the day the Hour strikes: “Cause the house of Pharaoh to enter the most severe punishment!” *aal fir'awn* diterjemahkan 'kaum Fir'aun' (terjemahan lain sama menambah nama eksplisit; sebagian penerjemah 'the house of Pharaoh'); terjemahan ini/terjemahan lain konvergen pd makna 'kaum/keluarga', beda dari sebagian penerjemah 'house' (dinasti). tambahan terjemahan lain '(di alam barzakh)' tak diikuti terjemahan ini, istilah barzakh tak ada di ayat ini scr eksplisit.

Aplikasi

Gambaran siksaan berkelanjutan 'diperlihatkan padanya pagi dan petang' bahkan sebelum kiamat tiba, konsekuensi yang sudah mulai berlaku sejak dini, bukan menunggu momen akhir saja.