وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِ فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِ

Dan ketika mereka saling berbantah di dalam api, orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri, “Sesungguhnya kami adalah pengikut kalian; maka, dapatkah kalian melepaskan dari kami sebagian dari api?”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَإِذْ يَتَحَاجُّونَ فِي النَّارِwa-idz yatahaajjuuna fii n-naaridan ketika mereka saling berbantah di dalam api
  2. فَيَقُولُ الضُّعَفَاءُ لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُواfa-yaquulu d-du'afaa'u li-lladziina stakbaruulalu, orang-orang yang lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri
  3. إِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًاinnaa kunnaa lakum taba'ansesungguhnya kami adalah pengikut kalian
  4. فَهَلْ أَنْتُمْ مُغْنُونَ عَنَّا نَصِيبًا مِنَ النَّارِfa-hal antum mughnuuna annaa nasiiban mina n-naarimaka, dapatkah kalian melepaskan dari kami sebagian dari api
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat verba/nomina gny non-sebutan: passthrough terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU rendering Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun passthrough (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. ⚠ 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. Lih.. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').

Aplikasi

Dialog saling menyalahkan di neraka: 'orang lemah' menagih pertanggungjawaban dari yang 'menyombongkan diri', pengikut yang dulu patuh kini menuntut penjelasan dari pemimpin yang menyesatkan mereka.