قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Orang-orang yang menyombongkan diri berkata, “Sesungguhnya kita semua berada di dalamnya; sesungguhnya Allah telah memutuskan di antara hamba-hamba.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواqaala lladziina stakbaruuorang-orang yang menyombongkan diri berkata
  2. إِنَّا كُلٌّ فِيهَاinnaa kullun fiihaasesungguhnya kita semua berada di dalamnya
  3. إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِinna llaaha qad hakama bayna l-ibaadisesungguhnya Allah telah memutuskan di antara hamba-hamba
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Jawaban pasrah 'kita semua sama-sama di dalamnya', kesetaraan konsekuensi meski peran berbeda dalam kesesatan, tidak ada pengecualian berdasarkan status kepemimpinan yang dulu disandang.