Q.S. Ghafir 40:48

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُواqaala lladziina stakbaruuorang-orang yang menyombongkan diri berkata
2. إِنَّا كُلٌّ فِيهَاinnaa kullun fiihaasesungguhnya kita semua berada di dalamnya
3. إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِinna llaaha qad hakama bayna l-'ibaadisesungguhnya Allah telah memutuskan di antara hamba-hamba

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. اسْتَكْبَرُواstakbaruumereka menyombongkan diri
4. إِنَّاinnaasesungguhnya kami
5. كُلٌّkullunmasing-masing
6. فِيهَاfiihaadi dalamnya
7. إِنَّinnasesungguhnya
8. اللَّهَllaahaAllah
9. قَدْqadsungguh
10. حَكَمَhakamamemutuskan
11. بَيْنَbaynadi antara
12. الْعِبَادِl-'ibaadipara hamba

Inti bacaan

Jawaban pasrah 'kita semua sama-sama di dalamnya', kesetaraan konsekuensi meski peran berbeda dalam kesesatan, tidak ada pengecualian berdasarkan status kepemimpinan yang dulu disandang.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(neraka)' dan '-Nya' tidak dipakai: 'fiihaa' dan 'al-ibaadi' dibiarkan tanpa keterangan tambahan yang tak ada di teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan jawaban pahit para pemimpin sombong: mengakui nasib bersama tanpa bisa menolong siapa pun, sebagai keputusan final Allah.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan itu tidak menolong siapa pun. Kita semua sama. Allah merekam pemimpinnya pun tidak berdaya.
• Yang menyombongkan diri kini menyebut kesetaraan. Dahulu merasa di atas. Kini mengaku sederajat.
• Keputusannya disebut Allah sudah dijatuhkan. Bukan sedang dipertimbangkan. Yang tersisa menerima.