وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ
Dan orang-orang yang berada di dalam api berkata kepada penjaga-penjaga Jahanam, “Mohonkanlah kepada Tuhan kalian agar Dia meringankan azab dari kami sehari saja.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَwa-qaala lladziina fii n-naari li-khazanati jahannamadan orang-orang yang berada di dalam api berkata kepada penjaga-penjaga Jahanam
- ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِud'uu rabbakum yukhaffif 'annaa yawman mina l-'adzaabimohonkanlah kepada Tuhan kalian agar Dia meringankan azab dari kami sehari saja
Terjemahan per kata (13 kata)
- وَقَالَwa-qaaladan berkata
- الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
- فِيfiidalam
- النَّارِn-naariapi
- لِخَزَنَةِli-khazanatikepada para penjaga
- جَهَنَّمَjahannamaJahanam
- ادْعُواud'uuberdoalah kalian
- رَبَّكُمْrabbakumTuhan kalian
- يُخَفِّفْyukhaffifdiringankan
- عَنَّا'annaadari kami
- يَوْمًاyawmansuatu hari
- مِنَminadari
- الْعَذَابِl-'adzaabiazab
Inti bacaan
Permohonan keringanan 'sehari saja' dari azab, upaya terakhir mencari kelonggaran bahkan dalam kondisi yang sudah tidak lagi memiliki banyak pilihan.
Penjelasan pilihan kata
'Jahannama' dipertahankan sebagai nama diri 'Jahanam', berbeda dari 'jahiim' yang selalu diterjemahkan 'neraka yang menyala-nyala'.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan keputusasaan penghuni api: memohon keringanan sesaat pun melalui perantara penjaga Jahanam.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam permintaan yang sangat kecil. Bukan dibebaskan. Sehari saja.
- Yang diminta lewat perantara, bukan langsung. Kepada penjaga. Bukan kepada-Nya.
- Penjaganya disebut punya Tuhan juga. Allah merekam frasa Tuhan kalian. Yang dimintai tolong pun hamba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-w-r, kh-z-n, d-'-w, r-b-b, kh-f-f, y-w-m, '-dz-b): id'uu rabbakum yukhaffif diterjemahkan 'mohonkanlah kpd Tuhan kalian agar meringankan' (akar d-'-w + akar kh-f-f, bahkan di neraka mereka berpaling pada da'aa). Selaras.