وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِ
Dan orang-orang yang berada di dalam api berkata kepada penjaga-penjaga Jahanam, “Mohonkanlah kepada Tuhan kalian agar Dia meringankan azab dari kami sehari saja.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ فِي النَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَwa-qaala lladziina fii n-naari li-khazanati jahannamadan orang-orang yang berada di dalam api berkata kepada penjaga-penjaga Jahanam
- ادْعُوا رَبَّكُمْ يُخَفِّفْ عَنَّا يَوْمًا مِنَ الْعَذَابِud'uu rabbakum yukhaffif annaa yawman mina l-adzaabimohonkanlah kepada Tuhan kalian agar Dia meringankan azab dari kami sehari saja
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-w-r, kh-z-n, d-'-w, r-b-b, kh-f-f, y-w-m, '-dz-b): id'uu rabbakum yukhaffif diterjemahkan 'mohonkanlah kpd Tuhan kalian agar meringankan' (akar d-'-w + akar kh-f-f, bahkan di neraka mereka berpaling pada da'aa). Selaras.
Aplikasi
Permohonan keringanan 'sehari saja' dari azab, upaya terakhir mencari kelonggaran bahkan dalam kondisi yang sudah tidak lagi memiliki banyak pilihan.