قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِ ۖ قَالُوا بَلَىٰ ۚ قَالُوا فَادْعُوا ۗ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ

Mereka berkata, “Bukankah rasul-rasul kalian telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata?” Mereka menjawab, “Benar.” Mereka berkata, “Maka, berdoalah.” Dan doa orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah sia-sia.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. قَالُوا أَوَلَمْ تَكُ تَأْتِيكُمْ رُسُلُكُمْ بِالْبَيِّنَاتِqaaluu a-wa-lam taku ta'tiikum rusulukum bi-l-bayyinaatimereka berkata, bukankah rasul-rasul kalian telah datang kepada kalian dengan bukti-bukti yang nyata
  2. قَالُوا بَلَىٰqaaluu balaamereka menjawab, benar
  3. قَالُوا فَادْعُواqaaluu fa-d'uumereka berkata, maka, berdoalah
  4. وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍwa-maa du'aa'u l-kaafiriina illaa fii dalaalindan doa orang-orang kafir itu tidak lain hanyalah sia-sia
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, k-w-n, a-t-y, r-s-l, b-y-n, d-'-w, k-f-r, d-l-l): fa-d'uu wa maa du'aa' al-kaafiriin illaa fii dalaal diterjemahkan 'maka mohonlah sendiri; doa orang kafir hanyalah sia-sia' (akar d-'-w + akar k-f-r + akar d-l-l, doa mereka tersia-siakan); bi-l-bayyinaat diterjemahkan 'bukti nyata' (akar b-y-n). gloss '(sendiri!)' dibuang.

Aplikasi

Jawaban tegas 'mohonlah sendiri; doa orang-orang kafir hanyalah sia-sia', momen ketika bantuan pihak lain tidak lagi bisa diandalkan, setiap individu menghadapi konsekuensinya sendiri sepenuhnya.