Q.S. Ghafir 40:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاinnaa la-nanshuru rusulanaa wa-lladziina aamanuu fii l-hayaati d-dunyaasesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia
2. وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُwa-yawma yaquumu l-asyhaadudan pada hari para saksi berdiri

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
2. لَنَنْصُرُla-nanshurusungguh Kami menolong
3. رُسُلَنَاrusulanaarasul-rasul Kami
4. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. فِيfiidalam
7. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
8. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
9. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
10. يَقُومُyaquumubangkit
11. الْأَشْهَادُl-asyhaadupara saksi

Inti bacaan

Jaminan pertolongan 'Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman' mencakup dunia dan akhirat, dukungan berkelanjutan, bukan hanya di satu momen tertentu saja.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan jaminan pertolongan Allah bagi para rasul dan orang beriman, baik di dunia maupun kelak saat para saksi dihadirkan di pengadilan akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut pertolongannya di dua tempat. Di kehidupan dunia. Dan pada hari para saksi berdiri.
• Yang dijanjikan bukan cuma nanti. Sekarang juga. Yang menunggu tidak menunggu seluruhnya.
• Rasul dan orang beriman disebut Allah bersama. Bukan rasulnya saja. Yang mengikuti ikut ditolong.