إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Sesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia dan pada hari para saksi berdiri,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَاinnaa la-nansuru rusulanaa wa-lladziina aamanuu fii l-hayaati d-dunyaasesungguhnya Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman dalam kehidupan dunia
- وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُwa-yawma yaquumu l-ashhaadudan pada hari para saksi berdiri
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-s-r, r-s-l, a-m-n, h-y-y, d-n-w, y-w-m, q-w-m, sh-h-d): innaa la-nansuru rusulanaa wa alladhiina aamanuu diterjemahkan 'Kami menolong rasul-rasul Kami & orang beriman' (akar n-s-r + akar r-s-l, janji pertolongan Ilahi, cf. 37:171-172, 58:21); yaquumu l-ashhaad diterjemahkan 'para saksi berdiri' (akar q-w-m + akar sh-h-d). gloss '(hari Kiamat)' dibuang.
Aplikasi
Jaminan pertolongan 'Kami benar-benar menolong rasul-rasul Kami dan orang-orang yang beriman' mencakup dunia dan akhirat, dukungan berkelanjutan, bukan hanya di satu momen tertentu saja.