يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
pada hari dalih orang-orang zalim tidak berguna bagi mereka; dan bagi mereka laknat, dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْyawma laa yanfa'u zh-zhaalimiina ma'dziratuhumpada hari dalih orang-orang zalim tidak berguna bagi mereka
- وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِwa-lahumu l-la'natu wa-lahum suu'u d-daaridan bagi mereka laknat, dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, n-f-', zh-l-m, '-dz-r, l-'-n, s-w-a, d-w-r): laa yanfa'u…ma'dhiratuhum diterjemahkan 'dalih mereka tak berguna' (akar n-f-' + akar '-dz-r); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n); suu' ad-daar diterjemahkan 'tempat tinggal buruk' (akar s-w-' + akar d-w-r). Selaras.
Aplikasi
Peringatan bahwa dalih orang zalim 'tidak berguna bagi mereka' pada saat penentuan, kesia-siaan alasan yang dibangun setelah kesempatan bertindak benar telah berlalu.