Q.S. Ghafir 40:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْyawma laa yanfa'u zh-zhaalimiina ma'dziratuhumpada hari dalih orang-orang zalim tidak berguna bagi mereka
2. وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِwa-lahumu l-la'natu wa-lahum suu'u d-daaridan bagi mereka laknat, dan bagi mereka tempat tinggal yang buruk

Terjemahan per kata (10 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. لَاlaatidak
3. يَنْفَعُyanfa'ubermanfaat bagi
4. الظَّالِمِينَzh-zhaalimiinayang zalim
5. مَعْذِرَتُهُمْma'dziratuhumalasan mereka
6. وَلَهُمُwa-lahumudan bagi mereka
7. اللَّعْنَةُl-la'natulaknat
8. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
9. سُوءُsuu'ukeburukan
10. الدَّارِd-daarinegeri

Inti bacaan

Peringatan bahwa dalih orang zalim 'tidak berguna bagi mereka' pada saat penentuan, kesia-siaan alasan yang dibangun setelah kesempatan bertindak benar telah berlalu.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(ketika)' tidak dipakai: tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran hari pembalasan bagi orang zalim: dalih mereka sia-sia, hanya laknat dan tempat tinggal buruk yang menanti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dalih mereka tetap ada, hanya tidak berguna. Boleh bicara. Tidak menolong.
• Dua hal disebut menyusul: laknat dan tempat tinggal. Yang satu sikap. Yang lain tempat.
• Frasa pada hari itu menandai batasnya. Allah menyebut waktunya. Sebelum itu dalih masih laku.