هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

sebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِhudan wa-dzikraa li-ulii l-albaabisebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-d-y, dz-k-r, a-w-l, l-b-b): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); dhikraa diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); ulii l-albaab diterjemahkan 'orang berakal' (akar l-b-b). gloss '(yang berpikiran sehat)' dibuang.

Aplikasi

Fungsi ganda 'petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal', teks suci dirancang melayani dua kebutuhan sekaligus: arah dan pengingat berkelanjutan.