هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

sebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

  1. هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِhudan wa-dzikraa li-ulii l-albaabisebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal

Terjemahan per kata (4 kata)

  1. هُدًىhudanpetunjuk
  2. وَذِكْرَىٰwa-dzikraadan peringatan
  3. لِأُولِيli-uliibagi orang-orang yang memiliki
  4. الْأَلْبَابِl-albaabiakal

Inti bacaan

Fungsi ganda 'petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang berakal', teks suci dirancang melayani dua kebutuhan sekaligus: arah dan pengingat berkelanjutan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan fungsi ganda Kitab yang diwariskan: petunjuk sekaligus peringatan, tetapi hanya bermakna bagi mereka yang menggunakan akal.

Renungan dan Hikmah

  • Dua fungsi disebut Allah sekaligus. Petunjuk. Dan peringatan.
  • Yang satu menunjukkan arah, yang lain menahan langkah. Bukan sama. Saling melengkapi.
  • Penerimanya dibatasi Allah pada yang berakal. Bukan yang membaca. Yang memakai akalnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-d-y, dz-k-r, a-w-l, l-b-b): hudan diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); dhikraa diterjemahkan 'peringatan' (akar dz-k-r); ulii l-albaab diterjemahkan 'orang berakal' (akar l-b-b). gloss '(yang berpikiran sehat)' dibuang.