Q.S. Ghafir 40:55

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَاصْبِرْfa-shbirmaka, bersabarlah
2. إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّinna wa'da llaahi haqqunsesungguhnya janji Allah itu benar
3. وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَwa-staghfir li-dzanbikadan mohonlah ampun untuk dosamu
4. وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِwa-sabbih bi-hamdi rabbika bi-l-'asyiyyi wa-l-ibkaaridan bertasbihlah seraya memuji Tuhanmu pada waktu petang dan pagi

Terjemahan per kata (12 kata)

1. فَاصْبِرْfa-shbirmaka bersabarlah
2. إِنَّinnasesungguhnya
3. وَعْدَwa'dajanji
4. اللَّهِllaahiAllah
5. حَقٌّhaqqunbenar
6. وَاسْتَغْفِرْwa-staghfirdan mohonlah ampun
7. لِذَنْبِكَli-dzanbikaatas dosamu
8. وَسَبِّحْwa-sabbihdan bertasbihlah
9. بِحَمْدِbi-hamdidengan memuji
10. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
11. بِالْعَشِيِّbi-l-'asyiyyipada petang hari
12. وَالْإِبْكَارِwa-l-ibkaaridan pagi hari

Inti bacaan

Paket instruksi personal kepada Nabi: bersabar, mohon ampun atas dosa, dan bertasbih pagi-petang, kombinasi kesabaran, kerendahan hati mengakui kesalahan, dan disiplin ibadah rutin sebagai resep menghadapi tekanan berat.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini dibiarkan tanpa tanda kutip: perintah langsung Allah kepada Nabi (vokatif tersirat + imperatif) tanpa penanda 'qaala'/'qul' sama sekali, konsisten pola alamat ilahi langsung yang sudah mapan di proyek ini (lih. 38:17/26/39/42/44, 39:16, 40:12, 40:46).

Tafsiran

Ayat ini menghibur Nabi dengan tiga perintah: bersabar, memohon ampun, dan bertasbih memuji Allah, bekal spiritual menghadapi penolakan kaumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi tiga perintah sekaligus: bersabar, mohon ampun, bertasbih. Ketiganya. Menghadapi penolakan diberi bekal, bukan penjelasan.
• Alasan sabarnya Dia sebut janji Allah itu benar. Disisipkan di tengah. Yang menopang bukan tekad, melainkan sesuatu di luar diri.
• Allah menentukan waktunya petang dan pagi. Dua ujung hari. Yang diminta bukan sekali, melainkan yang berulang tiap hari.