فَاصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِ

Maka, bersabarlah; sesungguhnya janji Allah itu benar; dan mohonlah ampun untuk dosamu, dan bertasbihlah seraya memuji Tuhanmu pada waktu petang dan pagi.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. فَاصْبِرْfa-sbirmaka, bersabarlah
  2. إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّinna wa'da llaahi haqqunsesungguhnya janji Allah itu benar
  3. وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْبِكَwa-staghfir li-dzanbikadan mohonlah ampun untuk dosamu
  4. وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِالْعَشِيِّ وَالْإِبْكَارِwa-sabbih bi-hamdi rabbika bi-l-ashiyyi wa-l-ibkaaridan bertasbihlah seraya memuji Tuhanmu pada waktu petang dan pagi
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'So be thou patient; the promise of God is true.1 And ask thou forgiveness for thy transgression;2 and give thou glory3 with the praise of thy Lord evening and morning.' Corpus ayat ini: «{sotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.

Aplikasi

Paket instruksi personal kepada Nabi: bersabar, mohon ampun atas dosa, dan bertasbih pagi-petang, kombinasi kesabaran, kerendahan hati mengakui kesalahan, dan disiplin ibadah rutin sebagai resep menghadapi tekanan berat.