Q.S. Ghafir 40:56

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ أَتَاهُمْinna lladziina yujaadiluuna fii aayaati llaahi bi-ghayri sulthaanin ataahumsesungguhnya orang-orang yang memperdebatkan tanda-tanda Allah tanpa keterangan yang datang kepada mereka
2. إِنْ فِي صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَا هُمْ بِبَالِغِيهِin fii shuduurihim illaa kibrun maa hum bi-baalighiihitidak ada dalam dada mereka kecuali kesombongan yang tidak akan mereka capai
3. فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِfa-sta'idz bi-llaahimaka, mintalah perlindungan kepada Allah
4. إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُinnahu huwa s-samii'u l-bashiirusesungguhnya Dia Yang Mendengar, Yang Melihat

Terjemahan per kata (23 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. يُجَادِلُونَyujaadiluunamereka membantah
4. فِيfiitentang
5. آيَاتِaayaatitanda-tanda
6. اللَّهِllaahiAllah
7. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
8. سُلْطَانٍsulthaaninketerangan
9. أَتَاهُمْataahumdatang kepada mereka
10. إِنْinjika
11. فِيfiidalam
12. صُدُورِهِمْshuduurihimdada mereka
13. إِلَّاillaakecuali
14. كِبْرٌkibrunkesombongan
15. مَاmaatidaklah
16. هُمْhummereka
17. بِبَالِغِيهِbi-baalighiihimencapainya
18. فَاسْتَعِذْfa-sta'idzmaka berlindunglah
19. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
20. إِنَّهُinnahusesungguhnya
21. هُوَhuwaDialah
22. السَّمِيعُs-samii'uYang Mendengar
23. الْبَصِيرُl-bashiiruYang Melihat

Inti bacaan

Diagnosis ulang: 'tidak ada dalam dada mereka kecuali kesombongan untuk tujuan yang tidak akan mereka capai', perdebatan tanpa dasar valid pada akhirnya upaya sia-sia yang didorong ego, bukan pencarian kebenaran tulus.

Tafsiran

Ayat ini kembali pada tema pembantah tanda-tanda Allah tanpa dasar: kesombongan kosong yang tak akan pernah tercapai, sehingga Nabi diperintah berlindung kepada Allah semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut isi dada mereka, bukan isi mulutnya. Yang diperdebatkan alasannya. Yang sebenarnya kesombongan.
• Kesombongan itu disebut tidak akan tercapai. Ada yang dikejar. Tidak akan sampai.
• Perintah penutupnya berlindung kepada Allah. Bukan membalas berdebat. Ia menyuruh menepi.