Q.S. Ghafir 40:57

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَخَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِla-khalqu s-samaawaati wa-l-ardhi akbaru min khalqi n-naasisungguh, penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia
2. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunatetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَخَلْقُla-khalqusungguh penciptaan
2. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
3. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
4. أَكْبَرُakbarulebih besar
5. مِنْmindari
6. خَلْقِkhalqipenciptaan
7. النَّاسِn-naasimanusia
8. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
9. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
10. النَّاسِn-naasimanusia
11. لَاlaatidak
12. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Perbandingan skala 'penciptaan langit dan bumi lebih besar daripada penciptaan manusia', pengingat proporsi yang benar tentang kedudukan manusia dalam skema penciptaan yang jauh lebih luas.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan skala kekuasaan Allah: penciptaan langit dan bumi jauh lebih agung daripada penciptaan manusia, meski kebanyakan manusia tidak menyadarinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah membandingkan dua penciptaan. Langit dan bumi. Dan manusia.
• Yang dipersoalkan ukurannya, bukan nilainya. Bukan mana yang lebih berharga. Mana yang lebih besar.
• Kalimat penutupnya menyebut kebanyakan tidak tahu. Allah menambahkan itu. Yang sebesar itu pun terlewat.