Q.S. Ghafir 40:58

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا يَسْتَوِي الْأَعْمَىٰ وَالْبَصِيرُwa-maa yastawi l-a'maa wa-l-bashiirudan tidak sama orang buta dengan orang yang melihat
2. وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَلَا الْمُسِيءُwa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaati wa-laa l-musii'udan tidak sama pula orang-orang yang beriman serta mengerjakan kebajikan dengan orang yang berbuat keburukan
3. قَلِيلًا مَا تَتَذَكَّرُونَqaliilan maa tatadzakkaruunasedikit sekali kalian mengambil pelajaran

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. يَسْتَوِيyastawisama
3. الْأَعْمَىٰl-a'maaorang buta
4. وَالْبَصِيرُwa-l-bashiirudan orang yang melihat
5. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
6. آمَنُواaamanuuberiman
7. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
8. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
9. وَلَاwa-laadan tidak pula
10. الْمُسِيءُl-musii'uorang yang berbuat buruk
11. قَلِيلًاqaliilansedikit
12. مَاmaatidak sama
13. تَتَذَكَّرُونَtatadzakkaruunakalian mengambil pelajaran

Inti bacaan

Rangkaian kontras buta-melihat dan beriman-berbuat keburukan ditutup 'sedikit sekali kalian mengambil pelajaran', perbedaan kategori yang seharusnya jelas namun sering diabaikan dalam praktik.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(sama)' berkurung tidak dipakai, digantikan kata sambung 'pula' yang secara gramatikal diperlukan untuk struktur elipsis paralel Arab (satu kata kerja 'yastawii' menaungi dua pasangan pembanding sekaligus), bukan penyisipan makna baru.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan dua kontras paralel (buta versus melihat, beriman-beramal-saleh versus berbuat keburukan), sebagai peringatan bagi mereka yang jarang mengambil pelajaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan dua pasang: buta dan melihat, beriman-beramal dan berbuat buruk. Sepasang jasmani, sepasang perbuatan. Yang kedua diterangkan lewat yang pertama.
• Yang dibandingkan bukan beriman dan tak beriman, melainkan beriman-beramal dengan yang berbuat buruk. Amal ikut masuk. Keyakinan saja tak dijadikan pembanding.
• Allah menutup dengan sedikit sekali kalian mengambil pelajaran. Sesudah dua perbandingan yang gamblang. Yang jelas pun ternyata jarang dipakai.