إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
Sesungguhnya hari kiamat pasti datang, tidak ada keraguan padanya; tetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَاinna s-saa'ata la-aatiyatun laa rayba fiihaasesungguhnya hari kiamat pasti datang, tidak ada keraguan padanya
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa yu'minuunatetapi kebanyakan manusia tidak beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-', a-t-y, r-y-b, k-ts-r, n-w-s, a-m-n): saa'ah diterjemahkan 'Saat'; laa rayba diterjemahkan 'tak ada keraguan' (akar r-y-b); laa yu'minuun diterjemahkan 'tidak beriman' (akar '-m-n). Selaras.
Aplikasi
Kepastian 'Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya' kontras dengan mayoritas yang 'tidak beriman', jarak antara kepastian objektif dan penerimaan subjektif yang tetap ada meski bukti sudah jelas.