وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ۚ إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Dan Tuhan kalian berfirman, “Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Aku kabulkan bagi kalian. Sesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri dari beribadah kepada-Ku akan masuk Jahanam dalam keadaan hina.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)

  1. وَقَالَ رَبُّكُمُwa-qaala rabbukumudan Tuhan kalian berfirman
  2. ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْud'uunii astajib lakumberdoalah kepada-Ku, niscaya akan Aku kabulkan bagi kalian
  3. إِنَّ الَّذِينَ يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِي سَيَدْخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَinna lladziina yastakbiruuna 'an 'ibaadatii sa-yadkhuluuna jahannama daakhiriinasesungguhnya orang-orang yang menyombongkan diri dari beribadah kepada-Ku akan masuk Jahanam dalam keadaan hina

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. وَقَالَwa-qaaladan berkata
  2. رَبُّكُمُrabbukumuTuhan kalian
  3. ادْعُونِيud'uuniiserulah Aku
  4. أَسْتَجِبْastajibAku akan memperkenankan
  5. لَكُمْlakumbagi kalian
  6. إِنَّinnasesungguhnya
  7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  8. يَسْتَكْبِرُونَyastakbiruunamereka menyombongkan diri
  9. عَنْ'andari
  10. عِبَادَتِي'ibaadatiiberibadah kepada-Ku
  11. سَيَدْخُلُونَsa-yadkhuluunamereka akan masuk
  12. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
  13. دَاخِرِينَdaakhiriinaorang-orang yang tunduk

Inti bacaan

Janji langsung dan personal: 'berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Aku perkenankan', undangan terbuka tanpa perantara, kontras tajam dengan konsekuensi bagi yang 'menyombongkan diri tidak mau beribadah'. Konkretnya: kesombongan pada dasarnya adalah penolakan terhadap tawaran semudah dan seterbuka ini, sebuah kesempatan yang tersedia bagi siapa saja tanpa syarat rumit, sehingga menolaknya adalah pilihan yang benar-benar disengaja.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(apa yang kalian harapkan)' dan '(neraka)' tidak dipakai: 'astajib lakum' dan 'jahannama' dibiarkan tanpa keterangan tambahan yang tak ada di teks Arab. Kutipan ganda dibuka-tutup mandiri dalam ayat ini: dicek ke 40:61 yang berganti topik total ('Allaahu lladzii...'), memastikan tidak ada carry-over ke rangkaian berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian dengan janji langsung Allah: siapa pun yang berdoa akan dikabulkan, sementara yang menyombongkan diri dari beribadah berakhir hina di Jahanam.

Renungan dan Hikmah

  • Janji pengabulan doa di ayat ini bersifat langsung dan tanpa syarat rumit, kontras dengan kesombongan yang justru menolak berdoa sama sekali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan belum diputuskan. contr. keluarga memuat 'leluhur terbesar, atau tertua' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.