Q.S. Ghafir 40:61

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. اللَّهُ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِتَسْكُنُوا فِيهِallaahu lladzii ja'ala lakumu l-layla li-taskunuu fiihiAllahlah yang menjadikan malam untuk kalian agar kalian beristirahat padanya
2. وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاwa-n-nahaara mubshirandan siang terang-benderang
3. إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِinna llaaha la-dzuu fadhlin 'alaa n-naasisesungguhnya Allah benar-benar memiliki karunia atas manusia
4. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَwa-laakinna aktsara n-naasi laa yasykuruunatetapi kebanyakan manusia tidak bersyukur

Terjemahan per kata (20 kata)

1. اللَّهُallaahuAllah
2. الَّذِيlladziiyang
3. جَعَلَja'alamenjadikan
4. لَكُمُlakumubagi kalian
5. اللَّيْلَl-laylamalam
6. لِتَسْكُنُواli-taskunuuagar kalian tenteram
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
9. مُبْصِرًاmubshiranyang terang
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. لَذُوla-dzuubenar-benar pemilik
13. فَضْلٍfadhlinkarunia
14. عَلَى'alaaatas
15. النَّاسِn-naasimanusia
16. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
17. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
18. النَّاسِn-naasimanusia
19. لَاlaatidak
20. يَشْكُرُونَyasykuruunamereka bersyukur

Inti bacaan

Siklus malam-siang untuk istirahat dan aktivitas sebagai bukti 'karunia yang dilimpahkan kepada manusia', desain fungsional kehidupan sehari-hari yang jarang disyukuri karena terlalu akrab dan rutin.

Penjelasan pilihan kata

Tambahan '(dan menjadikan)', '(agar kalian bekerja)', dan '(yang dilimpahkan)' tidak dipakai: masing-masing tidak berpadanan kata dalam teks Arab.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian tanda-tanda kekuasaan Allah dalam pergiliran malam dan siang, sebagai karunia yang jarang disyukuri manusia.

Renungan dan Hikmah

• Yang disebut lebih dahulu malam, baru siang. Yang untuk berhenti didahulukan. Allah menyebut istirahat pun karunia.
• Dua keadaan disebut dengan fungsi masing-masing. Malam untuk diam. Siang untuk bergerak.
• Kata kebanyakan dipakai Allah untuk yang tidak bersyukur. Bukan semua. Yang terlalu akrab paling mudah dilupakan.