ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Itulah Allah, Tuhan kalian, Pencipta segala sesuatu; tidak ada tuhan kecuali Dia. Maka, bagaimanakah kalian dipalingkan?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكُمُ اللَّهُ رَبُّكُمْ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍdzaalikumu llaahu rabbukum khaaliqu kulli shay'initulah Allah, Tuhan kalian, Pencipta segala sesuatu
- لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَlaa ilaaha illaa huwatidak ada tuhan kecuali Dia
- فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَfa-annaa tu'fakuunamaka, bagaimanakah kalian dipalingkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, r-b-b, kh-l-q, k-l-l, sh-y-a, a-n-y, a-f-k): khaaliq kull shay' laa ilaah illaa huwa diterjemahkan 'Pencipta segala sesuatu, tak ada tuhan kecuali Dia' (akar kh-l-q + ilaah, mencipta segalanya meniscayakan ketuhanan tunggal, cf. 29:61); tu'fakuun diterjemahkan 'dipalingkan' (akar '-f-k). Selaras.
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'bagaimanakah kalian dipalingkan?' dari kebenaran penciptaan yang sudah jelas, kebingungan yang layak dipertanyakan mengingat bukti yang tersedia begitu nyata.