Q.S. Ghafir 40:63

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَka-dzaalika yu'faku lladziina kaanuu bi-aayaati llaahi yajhaduunademikianlah dipalingkan orang-orang yang selalu mengingkari tanda-tanda Allah

Terjemahan per kata (7 kata)

1. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
2. يُؤْفَكُyu'fakudipalingkan
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. كَانُواkaanuumereka selalu
5. بِآيَاتِbi-aayaatipada tanda-tanda
6. اللَّهِllaahiAllah
7. يَجْحَدُونَyajhaduunamereka mengingkari

Inti bacaan

Pola penyimpangan yang konsisten dialami 'orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Allah', kesesatan yang berulang mengikuti pola yang sama, bukan kejadian acak tanpa penjelasan.

Penjelasan pilihan kata

'Ka-dzaalika' adalah idiom adverbial ('dengan cara demikian'), berbeda dari 'dzaalika' sebagai kata ganti penunjuk murni di 40:62: tetap diterjemahkan 'demikianlah' sesuai konvensi proyek untuk idiom ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pola berulang: mereka yang mengingkari tanda-tanda Allah selalu berakhir dipalingkan dari kebenaran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya pola, bukan kecelakaan. Demikianlah. Yang sama terjadi berulang kali.
• Pengingkarannya disebut menahun, bukan sekali dua kali. Selalu, kata ayat ini. Kebiasaan itu yang membalikkan arah.
• Bentuknya pasif: dipalingkan. Allah tidak menyebut siapa yang memalingkan. Yang ditunjuk akibatnya, bukan pelakunya.